1
00:01:00,828 --> 00:01:03,195
Hallo.

2
00:01:03,230 --> 00:01:06,899
Det er en vakker dag å selge
bøker, ikke sant, Eliot?

3
00:01:06,934 --> 00:01:08,567
Ja, jeg er enig.

4
00:01:16,077 --> 00:01:17,242
Hei, Alex. Hva skjer?

5
00:01:17,278 --> 00:01:18,610
Hei, Jamie.

6
00:01:18,646 --> 00:01:20,490
Jeg prøvde å finne ut
en god bok å gi Taylor

7
00:01:20,514 --> 00:01:22,414
til Valentinsdagen.

8
00:01:22,483 --> 00:01:24,216
Hun liker romantiske komedier,
jeg regner med...

9
00:01:25,753 --> 00:01:27,453
Mirth er morsomt, ikke sant?

10
00:01:27,488 --> 00:01:29,088
Ja, det er det.

11
00:01:29,123 --> 00:01:30,522
Og Edith Wharton,

12
00:01:30,558 --> 00:01:32,257
en av de største forfatterne
gjennom tidene.

13
00:01:32,326 --> 00:01:34,104
Den første kvinnen til å vinne
en Pulitzer for litteratur.

14
00:01:34,128 --> 00:01:37,262
Men i dette tilfellet Mirth
er ironisk.

15
00:01:41,902 --> 00:01:44,069
Også romantisk, men mye morsommere,

16
00:01:44,138 --> 00:01:46,138
og spoileralarm,
en lykkelig slutt.

17
00:01:46,173 --> 00:01:47,818
Skjønt, hvis du vil at hun skal gråte
på skulderen din

18
00:01:47,842 --> 00:01:49,386
om viktigheten
å følge hjertet ditt

19
00:01:49,410 --> 00:01:54,012
når det kommer til ekte kjærlighet
så er det "House of Mirth".

20
00:01:54,048 --> 00:01:55,981
Lykke til med å bestemme.

21
00:01:56,016 --> 00:01:57,483
Du er en livredder.

22
00:01:57,518 --> 00:01:59,151
Vel, jeg håper hun liker dem.

23
00:01:59,186 --> 00:02:00,452
Ok, takk, Jamie.

24
00:02:00,488 --> 00:02:01,286
Selvfølgelig. Ha det.

25
00:02:01,355 --> 00:02:02,355
Ha det.

26
00:02:04,225 --> 00:02:05,557
Hei, Luce.

27
00:02:05,626 --> 00:02:07,526
Kjente du Lennox Music
er stengt?

28
00:02:07,595 --> 00:02:08,527
Hva? Når?

29
00:02:08,596 --> 00:02:09,394
Jeg vet ikke.

30
00:02:09,430 --> 00:02:10,574
Jeg så nettopp at stedet er tomt

31
00:02:10,598 --> 00:02:11,741
og det er en "stengt
for business"-skiltet

32
00:02:11,765 --> 00:02:12,898
på inngangsdøren.

33
00:02:12,933 --> 00:02:14,600
Det er den tredje virksomheten
på denne blokken

34
00:02:14,668 --> 00:02:16,468
siden begynnelsen av året.

35
00:02:16,504 --> 00:02:18,837
For det fjerde, hvis du regner med Cassidys
Stearinlys i desember.

36
00:02:18,906 --> 00:02:20,739
Hva skjer?

37
00:02:30,484 --> 00:02:32,317
Hva?

38
00:02:45,099 --> 00:02:46,899
Der er min favoritt niese.

39
00:02:46,967 --> 00:02:50,269
Foreldrene dine skypede meg
i går kveld fra Winnipeg.

40
00:02:50,304 --> 00:02:53,105
Jeg sverger, de kommer til å legge
100 000 miles på den bobilen

41
00:02:53,140 --> 00:02:56,475
innen utgangen av året hvis de-
hva er det?

42
00:03:01,115 --> 00:03:02,581
Når fikk du dette?

43
00:03:02,616 --> 00:03:03,782
Denne morgenen.

44
00:03:03,817 --> 00:03:05,083
Og jeg sjekket.

45
00:03:05,119 --> 00:03:07,419
Hver butikk i virksomheten
distriktet fikk også en.

46
00:03:07,488 --> 00:03:09,655
Jeg vedder på om du sjekker posten din
du har en.

47
00:03:19,166 --> 00:03:21,800
Hva tror du dette betyr?

48
00:03:21,835 --> 00:03:23,502
Jeg antar at vi finner ut av det
på møtet.

49
00:03:23,571 --> 00:03:28,040
Men hvis denne Ridley er en eiendom
utviklingsselskap?

50
00:03:28,075 --> 00:03:31,043
Nei, det kan ikke være gode nyheter
for noen av oss.

51
00:03:37,251 --> 00:03:40,385
Så, som du ser, snur vi
forretningsdistriktet Waterford

52
00:03:40,454 --> 00:03:43,455
inn i et blandet bruksområde
som vil drive inntektene

53
00:03:43,490 --> 00:03:45,891
for hele byen.

54
00:03:45,926 --> 00:03:47,759
Jeg liker justeringene.

55
00:03:47,828 --> 00:03:49,661
Jeg tror Waterford
rådet vil også.

56
00:03:49,697 --> 00:03:51,196
Takk.

57
00:03:51,232 --> 00:03:52,943
Sawyer, hvor mange prosjekter
har du gjort for Ridley?

58
00:03:52,967 --> 00:03:54,399
Fem?

59
00:03:54,435 --> 00:03:55,801
Hvis du velger denne, syv.

60
00:03:55,869 --> 00:03:58,003
Syv. Imponerende.

61
00:03:58,038 --> 00:04:01,006
Jeg slipper deg inn
på en liten hemmelighet.

62
00:04:01,041 --> 00:04:04,476
Waterford-prosjektet
er ikke sikker ennå.

63
00:04:04,511 --> 00:04:08,213
Det vil være, som er hvor
du kommer inn.

64
00:04:08,249 --> 00:04:10,148
meg?

65
00:04:10,184 --> 00:04:11,650
Du er fra Waterford.

66
00:04:11,685 --> 00:04:13,919
Et poeng du kom med
din første presentasjon.

67
00:04:13,954 --> 00:04:15,454
jeg er.

68
00:04:15,489 --> 00:04:16,766
Det vil hjelpe oss
når det kommer

69
00:04:16,790 --> 00:04:18,223
å overtale samfunnet.

70
00:04:18,259 --> 00:04:20,659
Vent, Dana, det har jeg ikke
vært tilbake på veldig lenge

71
00:04:20,694 --> 00:04:22,628
og dessuten er jeg bare
arkitekten.

72
00:04:22,663 --> 00:04:24,029
Men du kan være mer.

73
00:04:24,098 --> 00:04:25,631
Her er din mulighet.

74
00:04:25,666 --> 00:04:27,744
Waterford-rådet vil ha oss
å presentere våre design

75
00:04:27,768 --> 00:04:30,902
i et par dager før de
ta en første avstemning neste uke.

76
00:04:30,971 --> 00:04:33,305
Vi har sikret oss flere
eiendommer allerede

77
00:04:33,340 --> 00:04:34,773
men salget deres er betinget

78
00:04:34,808 --> 00:04:37,142
på at dette prosjektet går
til neste trinn.

79
00:04:37,211 --> 00:04:39,911
Hjelp Ridley med å ta det neste steget

80
00:04:39,947 --> 00:04:41,713
og vi kan snakke om
bringer deg internt

81
00:04:41,749 --> 00:04:44,650
på permanent basis.

82
00:04:44,685 --> 00:04:47,653
Så ikke flere bud per prosjekt?

83
00:04:47,721 --> 00:04:49,855
Hvordan høres det ut for deg?

84
00:04:49,890 --> 00:04:53,492
Det høres flott ut.

85
00:04:53,527 --> 00:04:55,327
God.

86
00:04:59,633 --> 00:05:01,767
Kanskje det ikke blir så ille?

87
00:05:01,835 --> 00:05:04,870
Flyer sier bare at de er det
diskutere et prosjekt.

88
00:05:04,938 --> 00:05:07,139
Dette skjedde for noen år siden
i Tanner Falls.

89
00:05:07,174 --> 00:05:08,640
Noen utviklere kom inn,

90
00:05:08,709 --> 00:05:10,509
sa de skulle gjøre det
noen forbedringer,

91
00:05:10,544 --> 00:05:12,322
utslettet alle butikkene
i forretningsdistriktet

92
00:05:12,346 --> 00:05:14,124
og så bygde de dem opp igjen
å se ut som noe

93
00:05:14,148 --> 00:05:15,480
ut av en H.G. Wells-roman.

94
00:05:15,516 --> 00:05:17,082
Og ikke en av de kule.

95
00:05:17,117 --> 00:05:19,318
Vel, hvis de går fremover
med noe sånt

96
00:05:19,386 --> 00:05:22,087
de må i det minste kjøpe
deg ut.

97
00:05:22,156 --> 00:05:24,456
Men jeg ville fortsatt miste butikken.

98
00:05:24,491 --> 00:05:26,825
Og jeg har drømt om å eie
dette stedet siden jeg jobbet her

99
00:05:26,860 --> 00:05:28,393
på videregående.

100
00:05:28,429 --> 00:05:30,373
Det er grunnen til at jeg falt i
elsker å lese og skrive

101
00:05:30,397 --> 00:05:31,730
og historiefortelling.

102
00:05:31,765 --> 00:05:35,767
Jeg vil ikke ha en annen butikk,
Jeg vil ha ekte kjærlighet.

103
00:05:35,803 --> 00:05:37,169
Kom igjen.

104
00:05:37,204 --> 00:05:39,971
Jeg vet noe som kommer til å skje
få deg til å føle deg bedre.

105
00:05:49,249 --> 00:05:50,716
Er det Jason Barnaby?

106
00:05:52,052 --> 00:05:53,663
<i>Han møtte Lisa på reisen
delen i fjor.</i>

107
00:05:53,687 --> 00:05:54,986
Jeg tror han vil fri.

108
00:05:55,022 --> 00:05:57,155
Jeg tror du har rett.

109
00:06:00,294 --> 00:06:01,294
Hva ser vi på?

110
00:06:02,229 --> 00:06:03,061
Rick!

111
00:06:03,097 --> 00:06:04,097
Hva?

112
00:06:05,165 --> 00:06:06,398
Det er et forslag.

113
00:06:13,006 --> 00:06:14,573
Ja.

114
00:06:18,011 --> 00:06:19,611
Hvor mange forslag
gjør det?

115
00:06:19,646 --> 00:06:21,446
Fire siden jeg kjøpte dette stedet.

116
00:06:21,482 --> 00:06:23,582
Denne butikken er virkelig en heldig
sjarm for kjærlighet.

117
00:06:23,617 --> 00:06:24,983
Åh, det skal jeg bruke.

118
00:06:25,018 --> 00:06:27,018
Noe som bringer meg til...

119
00:06:27,054 --> 00:06:29,321
Oppskrift på kjærlighet?

120
00:06:29,356 --> 00:06:31,490
Ikke alle av oss er med
en romantisk timeout.

121
00:06:31,558 --> 00:06:33,024
Hiatus.

122
00:06:33,060 --> 00:06:35,994
Sjefen min, den uhelbredelige romantikeren
som eier en romantikkbokhandel

123
00:06:36,029 --> 00:06:38,230
mens du aktivt unngår romantikk.

124
00:06:38,298 --> 00:06:39,664
Ser du ironien her?

125
00:06:40,968 --> 00:06:42,167
Er dette kun for par?

126
00:06:42,236 --> 00:06:43,535
Nei, nei, nei.

127
00:06:43,570 --> 00:06:44,848
Alle slags singler
vil være der,

128
00:06:44,872 --> 00:06:46,371
inkludert din virkelig.

129
00:06:46,407 --> 00:06:48,051
Ja, men du lærer,
så du teller ikke.

130
00:06:48,075 --> 00:06:49,441
Han teller.

131
00:06:52,813 --> 00:06:53,879
Takk.

132
00:06:53,914 --> 00:06:55,180
Matlagingskurs?

133
00:06:55,215 --> 00:06:57,249
Bare spør henne ut direkte.

134
00:06:57,317 --> 00:06:58,850
Hva om hun sier nei?

135
00:06:58,886 --> 00:07:00,252
Da vet du det.

136
00:07:00,287 --> 00:07:02,721
Endelig.

137
00:07:02,756 --> 00:07:05,090
Jeg må lage litt risotto.

138
00:07:08,295 --> 00:07:09,494
Å gutt.

139
00:07:21,308 --> 00:07:24,242
Eliot, jeg har nettopp matet deg.

140
00:08:05,185 --> 00:08:08,053
Kosetid på sofaen er det.

141
00:08:12,559 --> 00:08:14,125
<i>Det er på tide at du kommer tilbake.</i>

142
00:08:14,161 --> 00:08:15,805
<i>Jeg var redd du aldri ville
vis ansiktet ditt igjen</i>

143
00:08:15,829 --> 00:08:19,064
<i>etter å ha kommet sist inn
Fantasy-fotballbassenget.</i>

144
00:08:19,099 --> 00:08:21,967
Minn meg på å ikke kladde neste gang
en quarterback først.

145
00:08:22,002 --> 00:08:24,836
<i>Jeg vil ikke gjøre noe slikt.</i>

146
00:08:24,905 --> 00:08:26,505
Det er fint.

147
00:08:26,573 --> 00:08:27,973
Takk for dette, mann.
Virkelig.

148
00:08:28,041 --> 00:08:29,274
Det er det minste jeg kunne gjøre.

149
00:08:29,343 --> 00:08:31,209
Så mange ganger som du har gjort
la meg bli hos deg

150
00:08:31,245 --> 00:08:32,878
i Portland og Chicago.

151
00:08:32,946 --> 00:08:34,346
Ikke glem Missoula.

152
00:08:34,381 --> 00:08:36,882
Hvordan kunne jeg glemme Missoula?

153
00:08:36,917 --> 00:08:38,416
Mindre enn en uke, jeg sverger.

154
00:08:38,452 --> 00:08:39,918
Hei, alt er bra.

155
00:08:39,953 --> 00:08:42,354
Nok tid til at jeg
få din mening

156
00:08:42,389 --> 00:08:46,758
på en liten situasjon som
Jeg kan ikke helt finne ut av det.

157
00:08:46,793 --> 00:08:48,527
Ok.

158
00:08:48,562 --> 00:08:49,528
Det er en kvinne...

159
00:08:49,563 --> 00:08:50,862
Det er det alltid.

160
00:08:50,898 --> 00:08:52,097
Jeg er seriøs denne gangen.

161
00:08:52,165 --> 00:08:53,298
Ok, ok.

162
00:08:53,333 --> 00:08:55,166
Hva er situasjonen?

163
00:08:55,202 --> 00:08:58,703
Jeg klarer ikke helt å be henne ut.

164
00:08:58,739 --> 00:08:59,739
Hva?

165
00:08:59,773 --> 00:09:01,239
Det er ikke Rick jeg kjenner.

166
00:09:01,275 --> 00:09:03,408
Nei, det er fordi jeg liker henne.

167
00:09:03,477 --> 00:09:05,143
Jeg... Jeg liker henne virkelig.

168
00:09:05,178 --> 00:09:06,244
Det hadde vi...

169
00:09:06,280 --> 00:09:08,480
det ker-pow-øyeblikket
første gang vi møttes...

170
00:09:08,549 --> 00:09:09,893
du kjenner den ene
jeg snakker om.

171
00:09:09,917 --> 00:09:11,082
det gjør jeg.

172
00:09:11,118 --> 00:09:12,484
Og jeg kan ikke glemme det.

173
00:09:12,519 --> 00:09:14,819
Hun likte meg også.
Jeg vet hun gjorde det.

174
00:09:14,855 --> 00:09:16,454
Hvorfor ba du henne ikke ut da?

175
00:09:16,490 --> 00:09:18,657
Jeg var sammen med Megan.

176
00:09:18,725 --> 00:09:20,458
Megan, den katastrofen.

177
00:09:20,527 --> 00:09:21,860
Ja, takk for at du minnet meg på det.

178
00:09:21,895 --> 00:09:23,862
Greit, bry deg ikke.
Det bare... beklager.

179
00:09:23,897 --> 00:09:25,463
Bare... du fortalte det
meg om...?

180
00:09:25,499 --> 00:09:26,631
Lucy.

181
00:09:26,667 --> 00:09:28,233
Ja.

182
00:09:28,268 --> 00:09:31,469
Men jeg gjorde den klassiske feilen
å la for mye tid gå

183
00:09:31,538 --> 00:09:36,007
etter at vi først møttes og nå er jeg det
ikke sikker på om hun bare ser meg

184
00:09:36,043 --> 00:09:37,442
som en venn...

185
00:09:39,446 --> 00:09:42,347
Jeg kan ikke tro at dagen har gjort det
kom at romantikeren Rick

186
00:09:42,382 --> 00:09:43,582
har møtt sin kamp.

187
00:09:43,650 --> 00:09:45,784
Nå, når får jeg
å møte denne fine jenta?

188
00:09:45,819 --> 00:09:47,319
I morgen kveld.

189
00:09:47,354 --> 00:09:49,265
Jeg... Jeg er... Jeg gjør dette
Valentine's tema matlagingskurs

190
00:09:49,289 --> 00:09:51,289
nede på restauranten
og Lucy sa hun ville komme.

191
00:09:51,325 --> 00:09:52,524
Tror du at du kunne-

192
00:09:52,559 --> 00:09:53,992
Tell meg med!

193
00:09:54,027 --> 00:09:55,360
Bare, du vet,

194
00:09:55,395 --> 00:09:57,307
forvent meg tydeligvis ikke
å tilberede noe spiselig.

195
00:09:57,331 --> 00:09:59,030
Nei, nei, nei, nei.
Jeg er kokken.

196
00:09:59,099 --> 00:10:00,099
Du er vingmannen.

197
00:10:00,133 --> 00:10:01,232
Ja, kokk.

198
00:10:01,268 --> 00:10:02,400
Takk.

199
00:10:02,402 --> 00:10:03,868
Ikke noe problem.

200
00:10:22,255 --> 00:10:23,088
Hei.

201
00:10:23,123 --> 00:10:24,589
Kan jeg hjelpe deg å finne noe?

202
00:10:24,625 --> 00:10:26,958
Du vet, faktisk jeg
håpet å fange Jamie.

203
00:10:26,994 --> 00:10:28,360
Er hun her?

204
00:10:28,395 --> 00:10:30,962
Det er hun ikke.

205
00:10:32,132 --> 00:10:33,176
Vet du når hun kommer tilbake?

206
00:10:33,200 --> 00:10:35,066
Nei, beklager at jeg ikke gjør det.

207
00:11:42,869 --> 00:11:44,569
Se opp!

208
00:11:44,604 --> 00:11:47,372
God fangst.

209
00:11:47,407 --> 00:11:48,940
Sawyer.

210
00:11:49,009 --> 00:11:52,010
Men mykt, hvilket lys gjennom
vinduet der går i stykker.

211
00:11:52,045 --> 00:11:53,278
Hva?

212
00:11:53,313 --> 00:11:54,913
Det er Romeo og Julie.

213
00:11:54,948 --> 00:11:56,548
Du ser ut som du er oppe
på en balkong.

214
00:11:56,583 --> 00:11:58,116
Det er ingen balkong.

215
00:11:58,185 --> 00:11:59,284
Hva?

216
00:11:59,319 --> 00:12:00,730
I historien står hun
ved et vindu.

217
00:12:00,754 --> 00:12:02,320
Alle tar feil.

218
00:12:05,024 --> 00:12:06,491
Jeg beklager.

219
00:12:06,560 --> 00:12:10,528
Jeg... Jeg er bare
fullstendig kastet.

220
00:12:12,232 --> 00:12:14,332
Ja. Det var jeg også.

221
00:12:14,367 --> 00:12:16,612
Det burde jeg vel ikke være, dette
var alltid favorittstedet ditt.

222
00:12:16,636 --> 00:12:18,069
La oss begynne på nytt.

223
00:12:18,105 --> 00:12:19,504
Hei, Sawyer.

224
00:12:19,539 --> 00:12:21,639
Hei, Jamie.

225
00:12:21,675 --> 00:12:23,541
Du droppet dette.

226
00:12:26,179 --> 00:12:27,946
Takk.

227
00:12:29,116 --> 00:12:31,516
Jeg husker ikke denne gårdsplassen.

228
00:12:31,551 --> 00:12:33,485
Men du husker treet,
ikke sant?

229
00:12:33,520 --> 00:12:34,819
Treet har alltid vært her.

230
00:12:34,855 --> 00:12:36,632
Faktisk bygde de faktisk
bokhandelen rundt det

231
00:12:36,656 --> 00:12:38,890
så de ville ikke ha det
å ta den ned.

232
00:12:38,925 --> 00:12:41,726
Ja, denne gårdsplassen
var fullstendig overgrodd.

233
00:12:41,762 --> 00:12:44,829
Jeg overtalte Mr. Ogilvy til å leie
jeg ryddet opp for noen år siden.

234
00:12:44,865 --> 00:12:46,898
Og vi håper å utvide.

235
00:12:46,933 --> 00:12:49,267
Eller jeg skulle si hadde håpet
å utvide.

236
00:12:49,302 --> 00:12:50,401
Var du det?

237
00:12:50,437 --> 00:12:51,936
Ikke lenger?

238
00:12:52,005 --> 00:12:54,806
Det er en lang historie.

239
00:12:54,841 --> 00:12:58,343
Disse utviklerne kjøper
hele landet

240
00:12:58,378 --> 00:13:00,512
i forretningsdistriktet og,

241
00:13:00,547 --> 00:13:03,047
Jeg mener, du vet at de er det
vil bare ødelegge alt.

242
00:13:03,083 --> 00:13:04,716
Ødelegge?

243
00:13:04,785 --> 00:13:07,519
Vel, det er ikke bestemt ennå, men
de skal ha et møte senere

244
00:13:07,587 --> 00:13:10,288
for å se om de kommer til å flytte
videre med prosjektet.

245
00:13:10,357 --> 00:13:12,257
Er det ikke det som gjelder
gjør utviklerne det?

246
00:13:12,325 --> 00:13:16,261
De river bare ned alt
og sette opp noe skummelt?

247
00:13:16,296 --> 00:13:18,163
Det er kanskje ikke skummelt.

248
00:13:18,231 --> 00:13:19,831
Vel, jeg er sikker på at de
vil ikke forlate

249
00:13:19,900 --> 00:13:21,800
min lille bokhandel uskadd.

250
00:13:21,868 --> 00:13:25,170
Vent, du... du kjøpte
bokhandelen?

251
00:13:25,205 --> 00:13:26,504
Ja.

252
00:13:26,540 --> 00:13:28,573
Ja. Jeg kjøpte den
for noen år siden.

253
00:13:28,608 --> 00:13:30,542
Akkurat som jeg alltid sa jeg ville.

254
00:13:30,577 --> 00:13:32,076
Jeg hadde ingen anelse.

255
00:13:32,112 --> 00:13:33,511
Vel, hvordan ville du?

256
00:13:33,547 --> 00:13:35,847
Du har vært borte i 15 år.

257
00:13:35,882 --> 00:13:38,516
Med mindre Rick
forteller deg alt.

258
00:13:38,585 --> 00:13:40,118
Ikke den tingen.

259
00:13:40,153 --> 00:13:42,287
Vel, nok om meg.
Hvordan har du det?

260
00:13:42,355 --> 00:13:43,721
Hva gjør du her bak?

261
00:13:43,757 --> 00:13:46,858
jeg...

262
00:13:48,662 --> 00:13:49,828
Unnskyld meg.

263
00:13:49,896 --> 00:13:51,162
Hold fast.

264
00:13:52,566 --> 00:13:54,098
Hei, Dana, kunne du...
kunne du...

265
00:13:54,167 --> 00:13:55,311
kunne du holde ut et sekund?

266
00:13:55,335 --> 00:13:56,234
Jeg må ta dette.

267
00:13:56,303 --> 00:13:57,368
Selvfølgelig.
Ja, gå.

268
00:13:57,404 --> 00:13:58,469
Det var flott å se deg.

269
00:13:58,505 --> 00:14:00,104
Godt å se deg også.
Ha det.

270
00:14:00,140 --> 00:14:02,440
Hei, Dana.
Ja...

271
00:14:02,475 --> 00:14:04,075
Ha det.

272
00:14:26,499 --> 00:14:28,233
Det er Jamie Vaughn, ikke sant?

273
00:14:28,301 --> 00:14:29,367
Med True Love Books?

274
00:14:29,436 --> 00:14:30,501
Og kafé, ja.

275
00:14:30,537 --> 00:14:31,669
Eric Duncan.

276
00:14:31,738 --> 00:14:33,216
Jeg er ny i bystyret
i området.

277
00:14:33,240 --> 00:14:34,939
Hyggelig å møte deg, rådmann.

278
00:14:35,008 --> 00:14:36,485
Jeg er glad du stakk innom
for å se designene

279
00:14:36,509 --> 00:14:37,709
for utviklingen.

280
00:14:37,744 --> 00:14:41,312
- Foreslått utbygging.
- Foreslått utbygging.

281
00:14:41,348 --> 00:14:43,948
Det håper vi
det vil generere

282
00:14:43,984 --> 00:14:46,062
noe sårt tiltrengt interesse for
det lokale næringslivet.

283
00:14:46,086 --> 00:14:47,730
Vel, hva med brannen
og isfestival?

284
00:14:47,754 --> 00:14:49,854
Det har vakt stor interesse
til området

285
00:14:49,890 --> 00:14:51,500
og vært veldig populær
for de siste årene.

286
00:14:51,524 --> 00:14:53,458
Og jeg håper det fortsetter å være det,
men vi burde

287
00:14:53,493 --> 00:14:54,626
vurdere alle alternativer.

288
00:14:54,694 --> 00:14:56,027
Sikker.

289
00:14:56,062 --> 00:14:58,396
Jeg har bare en million
spørsmål som begynner med

290
00:14:58,465 --> 00:14:59,530
<i>Rådmann?</i>

291
00:14:59,566 --> 00:15:00,643
Hva skjer
til eksisterende butikker

292
00:15:00,667 --> 00:15:01,599
hvis dette prosjektet går gjennom?

293
00:15:01,635 --> 00:15:02,734
Jeg beklager,

294
00:15:02,769 --> 00:15:04,409
kunne... kunne du
unnskyld meg et øyeblikk?

295
00:15:09,042 --> 00:15:10,675
Hei, hvordan har du det?

296
00:15:11,511 --> 00:15:12,577
Ja.

297
00:15:12,612 --> 00:15:13,612
Hei.

298
00:15:13,647 --> 00:15:15,079
Bare ett sekund, takk.

299
00:15:16,583 --> 00:15:17,715
Jamie.

300
00:15:17,751 --> 00:15:19,384
Herregud.

301
00:15:20,487 --> 00:15:22,220
Sawyer O'Dell?

302
00:15:22,255 --> 00:15:24,923
Hei, Anita.

303
00:15:24,958 --> 00:15:27,892
Så ingenting på 15 år
og så ser jeg deg to ganger

304
00:15:27,961 --> 00:15:29,560
på en time?

305
00:15:29,629 --> 00:15:31,462
Ja.

306
00:15:31,498 --> 00:15:33,631
Vel, jeg var ikke helt sikker

307
00:15:33,667 --> 00:15:35,466
hvordan nærme seg
emnet tidligere...

308
00:15:35,535 --> 00:15:37,702
Sawyer, er designene
klar til å vise?

309
00:15:37,737 --> 00:15:39,537
Ja, de er oppmuntret.

310
00:15:39,572 --> 00:15:40,772
Glimrende.

311
00:15:40,807 --> 00:15:41,773
Hallo.

312
00:15:41,808 --> 00:15:43,174
Er dere lokale bedriftseiere?

313
00:15:43,243 --> 00:15:44,742
Ja, det er vi.

314
00:15:44,778 --> 00:15:46,722
Jeg er Anita Vaughn fra Anita's
Blomster og dette er niesen min...

315
00:15:46,746 --> 00:15:48,513
Jamie Vaughn, True Love Books
og kafé.

316
00:15:48,548 --> 00:15:49,948
Hyggelig å møte dere begge.

317
00:15:49,983 --> 00:15:52,150
Jeg håper du blir like spent
som vi handler om visjonen

318
00:15:52,185 --> 00:15:54,152
vi har i tankene for prosjektet.

319
00:15:54,220 --> 00:15:56,220
Foreslått prosjekt.

320
00:15:56,256 --> 00:15:58,156
Vel, jeg er selvsikker
at Sawyers design

321
00:15:58,191 --> 00:16:01,492
vil bidra til å overtale rådets
beslutning om å gå videre.

322
00:16:01,528 --> 00:16:02,827
Ferdig?

323
00:16:05,265 --> 00:16:08,433
Designene dine?

324
00:16:08,501 --> 00:16:10,201
Ja.

325
00:16:17,377 --> 00:16:19,344
Har du det bra?

326
00:16:21,648 --> 00:16:23,414
Jeg antar at vi finner ut av det.

327
00:16:42,102 --> 00:16:43,668
<i>Da går du.
Nyt.</i>

328
00:16:46,840 --> 00:16:47,805
Jeg visste det.

329
00:16:47,841 --> 00:16:49,151
De utsletter
alle butikkene.

330
00:16:49,175 --> 00:16:50,575
Akkurat som Tanner Falls.

331
00:16:50,610 --> 00:16:51,442
Virkelig?

332
00:16:51,478 --> 00:16:52,521
Jepp, og Sawyer er en del av det.

333
00:16:52,545 --> 00:16:54,846
Jeg kan ikke tro det
han fortalte meg det ikke.

334
00:16:54,881 --> 00:16:57,048
Hvor lenge datet dere to?

335
00:16:57,117 --> 00:17:00,351
Vel, vi møttes i åttende klasse
men vi begynte ikke å date

336
00:17:00,420 --> 00:17:01,420
til andre år.

337
00:17:01,454 --> 00:17:03,621
Var du balldronning og konge?

338
00:17:03,690 --> 00:17:04,856
Han var konge.

339
00:17:04,891 --> 00:17:06,691
Jeg var jenta som ble sent
i biblioteket

340
00:17:06,726 --> 00:17:08,860
med fokus på bøkene mine
og studier.

341
00:17:08,928 --> 00:17:10,128
Selvfølgelig var du det.

342
00:17:10,163 --> 00:17:11,574
Ja. Og du skulle tro
disse forskjellene

343
00:17:11,598 --> 00:17:13,609
ville ha drevet oss fra hverandre,
spesielt å være så ung,

344
00:17:13,633 --> 00:17:16,634
men det var det ikke
til etter endt utdanning.

345
00:17:16,669 --> 00:17:18,036
Hva skjedde?

346
00:17:18,071 --> 00:17:20,111
Vel, rett før han dro
for college kom han til meg

347
00:17:20,140 --> 00:17:21,739
og han ga meg dette
stor tale om

348
00:17:21,775 --> 00:17:24,342
hvordan vi var altfor unge
å være så alvorlig,

349
00:17:24,377 --> 00:17:27,545
spesielt med han som drar til
Columbia og jeg bor på Reed.

350
00:17:27,580 --> 00:17:31,249
Du vet, vi hadde vår
hele fremtiden å vurdere.

351
00:17:31,284 --> 00:17:32,650
Og det var det.

352
00:17:32,719 --> 00:17:34,385
Vi slo opp.

353
00:17:34,421 --> 00:17:35,620
Jeg beklager, kjære.

354
00:17:35,688 --> 00:17:37,855
Det var lenge siden.

355
00:17:37,891 --> 00:17:39,135
Har du prøvd disse,
forresten?

356
00:17:39,159 --> 00:17:40,159
De er fantastiske.

357
00:17:40,193 --> 00:17:41,193
Ja.

358
00:17:41,261 --> 00:17:42,501
Rick jobber med en ny oppskrift.

359
00:17:43,630 --> 00:17:45,696
Det minner meg om,
du blir med meg i kveld.

360
00:17:45,732 --> 00:17:46,764
Hvor?

361
00:17:46,833 --> 00:17:47,877
Ricks Valentinsdag
matlagingskurs.

362
00:17:47,901 --> 00:17:49,300
Og ingen «jeg skriver»-unnskyldninger.

363
00:17:49,335 --> 00:17:50,968
Jeg trenger deg der i tilfelle
Jeg møter noen.

364
00:17:51,004 --> 00:17:53,638
På den måten kan vi diskutere
fordeler og ulemper.

365
00:17:53,673 --> 00:17:54,906
Hva med Rick?

366
00:17:54,941 --> 00:17:56,340
Ja, jeg skal spørre Rick's
mening også,

367
00:17:56,376 --> 00:17:58,142
du vet, fyrens perspektiv.

368
00:17:58,178 --> 00:18:01,379
Men først må jeg møtes
min egen sanne kjærlighet.

369
00:18:01,448 --> 00:18:03,648
Vel, hvordan vet du det
har du ikke allerede møtt ham?

370
00:18:03,716 --> 00:18:06,517
Jeg mener, Waterford er ikke akkurat det
Portland når det gjelder befolkning.

371
00:18:06,553 --> 00:18:07,418
Nei.

372
00:18:07,454 --> 00:18:08,920
Jeg får vite det når jeg møter ham.

373
00:18:08,988 --> 00:18:12,590
Vi vil begge ha det øyeblikket
hvor vi bare vet.

374
00:18:12,625 --> 00:18:14,058
Vet du?

375
00:18:15,128 --> 00:18:16,561
Ok, dette går
et annet sted.

376
00:18:17,497 --> 00:18:20,198
Nei, jeg vet ikke.

377
00:18:22,936 --> 00:18:25,803
Hvorfor fortalte du meg ikke det
Kjøpte Jamie True Love Books?

378
00:18:25,872 --> 00:18:28,372
Husk da for noen år siden
Jeg nevnte tilfeldig

379
00:18:28,408 --> 00:18:32,210
hun datet den tannlegen og
din reaksjon var å fortelle meg det

380
00:18:32,278 --> 00:18:35,079
å aldri fortelle deg noe
om Jamie

381
00:18:35,115 --> 00:18:37,415
fordi det distraherte deg?

382
00:18:37,450 --> 00:18:38,382
Uklart.

383
00:18:38,418 --> 00:18:39,383
Vel, det gjorde du.

384
00:18:39,419 --> 00:18:41,552
Så det gjorde jeg ikke.

385
00:18:41,621 --> 00:18:42,932
Alt annet du er
ikke fortelle meg?

386
00:18:42,956 --> 00:18:45,256
Hun er ikke fornøyd
om prosjektet.

387
00:18:45,291 --> 00:18:47,592
Ja, ja, jeg skjønner det allerede.

388
00:18:47,627 --> 00:18:50,194
Og hun er singel.

389
00:18:53,533 --> 00:18:56,000
Så hva... hva skjedde
med tannlegen?

390
00:18:56,069 --> 00:18:58,369
Han flyttet til Texas i fjor.

391
00:18:58,404 --> 00:18:59,770
Så de var ikke så seriøse.

392
00:18:59,839 --> 00:19:02,473
De var seriøse.

393
00:19:02,509 --> 00:19:03,641
Han fikk noen...

394
00:19:03,676 --> 00:19:05,476
noe jobbtilbud det
han kunne ikke si nei,

395
00:19:05,512 --> 00:19:07,945
han ba henne flytte med ham,
hun avslo.

396
00:19:07,981 --> 00:19:09,113
Hvorfor?

397
00:19:09,182 --> 00:19:10,548
Du må spørre henne.

398
00:19:10,583 --> 00:19:12,161
Gitt hvordan hun reagerte når
hun fant ut at jeg jobbet

399
00:19:12,185 --> 00:19:15,353
med Ridley som føles
høyst usannsynlig.

400
00:19:15,421 --> 00:19:17,388
Dater hun noen nå?

401
00:19:17,423 --> 00:19:19,257
Ingen.

402
00:19:19,292 --> 00:19:22,293
Hun er på en romantisk pause.

403
00:19:22,328 --> 00:19:24,295
Det høres ut som noe
ville hun si.

404
00:19:24,330 --> 00:19:25,429
Ja.

405
00:19:25,465 --> 00:19:26,964
Lucy tenker at
i stedet for dating,

406
00:19:27,000 --> 00:19:30,868
Jamie utøser hele sitt hjerte
inn i bokhandelen.

407
00:19:30,904 --> 00:19:34,539
Selve den du prøver
å rive ned.

408
00:19:37,410 --> 00:19:38,876
Hva...?

409
00:19:47,787 --> 00:19:49,387
Vi må finne en måte
å slå tilbake.

410
00:19:49,422 --> 00:19:50,422
Ok.

411
00:19:50,456 --> 00:19:51,456
Men hvordan?

412
00:19:51,524 --> 00:19:52,590
Jeg aner ikke akkurat.

413
00:19:52,659 --> 00:19:53,969
Men vi må komme opp
med noe.

414
00:19:53,993 --> 00:19:57,094
Jeg mener, dette stedet betyr bare
for mye for dem

415
00:19:57,130 --> 00:20:00,565
å kavalerisk rive den ned.

416
00:20:23,590 --> 00:20:24,855
Hva er det?

417
00:20:24,891 --> 00:20:26,224
Det er en bok.

418
00:20:29,095 --> 00:20:30,161
Det er ikke en bok.

419
00:20:30,230 --> 00:20:32,597
Dette er valentiner.

420
00:20:33,566 --> 00:20:35,733
Disse er så søte.

421
00:20:35,802 --> 00:20:38,536
Dette er valentiner
fra gamle True Love-kunder

422
00:20:38,605 --> 00:20:40,137
til True Love Books.

423
00:20:40,173 --> 00:20:41,639
Dette er latterlig søtt.

424
00:20:41,708 --> 00:20:46,310
Se, sier denne
den er fra 1965.

425
00:20:46,346 --> 00:20:49,180
Mr. Ogilvy må ha beholdt dem.

426
00:20:49,249 --> 00:20:51,716
"Kjære ekte kjærlighet, uten deg
vi ikke ville ha hatt

427
00:20:51,751 --> 00:20:55,186
"vår første valentinsdagskaffe
og fant våre egne sanne kjærligheter.

428
00:20:55,221 --> 00:20:56,861
"Du vil alltid ha en plass
i våre hjerter.

429
00:20:56,889 --> 00:20:58,189
"Kjærlighet, Chris og Cara".

430
00:20:59,692 --> 00:21:02,693
"En valentine av takknemlighet
til True Love Books and Cafe.

431
00:21:02,729 --> 00:21:05,730
"Du førte oss sammen
klassikere og hjalp oss med å finne

432
00:21:05,765 --> 00:21:07,665
"vår lykkelig alle våre dager.

433
00:21:07,700 --> 00:21:10,434
"Evig takknemlig,
Sam og Lauren".

434
00:21:10,470 --> 00:21:12,136
Vi burde legge ut disse
for kundene.

435
00:21:12,171 --> 00:21:16,207
Ja, og vis hvor viktig det er
Sann kjærlighet er til samfunnet.

436
00:21:16,242 --> 00:21:17,008
Det er det.

437
00:21:17,043 --> 00:21:18,009
Hva er det?

438
00:21:18,044 --> 00:21:19,677
Det er slik vi kjemper tilbake.

439
00:21:19,712 --> 00:21:20,945
Ja, ja, det stemmer.

440
00:21:20,980 --> 00:21:23,080
Valentinskort fra gammelt av
True Love-kunder.

441
00:21:23,116 --> 00:21:24,615
Folk som møttes der.

442
00:21:24,684 --> 00:21:27,062
Ja, og noen av dem dateres tilbake
til midten av forrige århundre.

443
00:21:27,086 --> 00:21:31,789
Ja, og bare i år har vi det
hadde fire forslag i butikken.

444
00:21:31,824 --> 00:21:34,792
Nå, er ikke det en arv
verdt å spare?

445
00:21:35,628 --> 00:21:38,696
Og når skal den kjøres?

446
00:21:38,731 --> 00:21:40,431
Flott, tusen takk!

447
00:21:40,466 --> 00:21:41,132
Vi er med!

448
00:21:41,167 --> 00:21:42,900
Ja!

449
00:21:45,972 --> 00:21:48,205
Selvfølgelig er du her.

450
00:21:48,241 --> 00:21:50,608
Dette er en liten by.

451
00:21:50,643 --> 00:21:54,412
Ok, alle sammen, hvis dere alle
ville finne en kokestasjon.

452
00:21:54,447 --> 00:21:56,681
Jamie, vil du...

453
00:21:56,716 --> 00:21:59,650
Ja, det ville jeg.

454
00:21:59,686 --> 00:22:01,052
Vel, ok, takk.

455
00:22:01,120 --> 00:22:02,253
Greit.

456
00:22:03,256 --> 00:22:04,422
Du ser flott ut.

457
00:22:04,457 --> 00:22:06,290
Takk, det gjør du også.

458
00:22:06,359 --> 00:22:07,425
Hei.

459
00:22:07,460 --> 00:22:08,259
Vil du...

460
00:22:08,328 --> 00:22:09,093
Klart det.

461
00:22:09,162 --> 00:22:10,194
- Jeg er Lucy.
- Jeg er Quentin.

462
00:22:10,229 --> 00:22:11,662
Jeg liker genseren din.

463
00:22:11,698 --> 00:22:12,530
Ok, kokk.

464
00:22:12,598 --> 00:22:14,465
Hva står på menyen?

465
00:22:14,500 --> 00:22:17,068
Vi skal begynne
med ruccolasalat,

466
00:22:17,103 --> 00:22:20,037
marinerte fiken, cherrytomater
og fetaost.

467
00:22:21,808 --> 00:22:25,910
Etterfulgt av vår hovedrett
av miso-glasert laks,

468
00:22:25,945 --> 00:22:27,878
stekte poteter og bok choy.

469
00:22:27,914 --> 00:22:29,347
Jeg elsker glasert laks.

470
00:22:30,717 --> 00:22:32,116
Hva er til dessert?

471
00:22:32,151 --> 00:22:33,351
Bringebærsjokoladetorte.

472
00:22:34,287 --> 00:22:35,619
Ja!

473
00:22:38,458 --> 00:22:39,458
Hva?

474
00:22:39,492 --> 00:22:41,659
Ikke noe.

475
00:22:41,694 --> 00:22:43,761
Jeg mener, jeg tenker bare om en fyr
ønsker å si noe

476
00:22:43,796 --> 00:22:46,297
til en kvinne som
"hei, jeg liker deg" eller

477
00:22:46,332 --> 00:22:48,265
"hei, jeg er aktivt ansatt
ved at selskapet prøver

478
00:22:48,301 --> 00:22:49,567
"å rive ned butikken din"

479
00:22:49,602 --> 00:22:52,636
den direkte kommunikasjonen
går mye lenger enn

480
00:22:52,672 --> 00:22:54,750
danse rundt emnet eller,
du vet, å være vag om det,

481
00:22:54,774 --> 00:22:56,474
men det gjør dere.

482
00:22:56,509 --> 00:22:57,953
Ok, hvis en partner ville
hodet til ryggen

483
00:22:57,977 --> 00:23:01,011
og ta noen salatfester.

484
00:23:01,047 --> 00:23:02,246
Skjønner det!

485
00:23:04,384 --> 00:23:06,128
Jeg beklager at jeg ikke nevnte
mitt engasjement med Ridley

486
00:23:06,152 --> 00:23:07,618
første gang jeg så deg
i bokhandelen.

487
00:23:07,653 --> 00:23:08,586
Takk.

488
00:23:08,621 --> 00:23:11,255
Men til mitt forsvar,

489
00:23:11,324 --> 00:23:14,125
Jeg visste ikke at det var din
bokhandel inntil da.

490
00:23:14,160 --> 00:23:15,326
Men du visste at det var ekte kjærlighet

491
00:23:15,361 --> 00:23:17,039
og du vet hvor mye
det stedet betyr for meg.

492
00:23:17,063 --> 00:23:19,730
Vel, ja, men
ikke på lenge.

493
00:23:19,766 --> 00:23:21,198
Nei, det er ikke lenge siden
til meg.

494
00:23:21,234 --> 00:23:23,112
Og hvis du tror det funnet
ut at eksen min er en del av

495
00:23:23,136 --> 00:23:25,114
Team Ridley kommer til å stoppe meg
fra å gjøre det jeg trenger å gjøre

496
00:23:25,138 --> 00:23:28,472
å redde True Love så har du
en annen ting kommer.

497
00:23:29,776 --> 00:23:32,042
Hva lager du?

498
00:23:32,078 --> 00:23:33,210
Miso glasert laks.

499
00:23:33,246 --> 00:23:34,645
Var du ikke oppmerksom?

500
00:23:34,680 --> 00:23:37,581
Jeg var oppmerksom og
du planlegger noe.

501
00:23:37,617 --> 00:23:38,282
Sawyer?

502
00:23:38,317 --> 00:23:39,550
Hva?

503
00:23:39,585 --> 00:23:41,685
Du vil gi alle andre
some arugula?

504
00:23:44,457 --> 00:23:46,157
Beklager.

505
00:23:49,228 --> 00:23:50,728
"Er romantikk i tankene dine?

506
00:23:50,763 --> 00:23:52,696
"Ekte kjærlighetsbøker og kafé
in Waterford may be

507
00:23:52,732 --> 00:23:53,964
"the place to go.

508
00:23:54,000 --> 00:23:55,266
"Med dusinvis av forslag

509
00:23:55,301 --> 00:23:57,701
"og vellykkede første dater
in its history,

510
00:23:57,737 --> 00:24:00,738
"some say the bookstore
og kafé er kjærlighetens lykkebringer.

511
00:24:00,807 --> 00:24:02,339
"And while we'll
never know for sure,

512
00:24:02,375 --> 00:24:05,409
"tror mange tidligere kunder
i sin romantiske magi så mye

513
00:24:05,445 --> 00:24:07,645
"they've been sending
thank you valentines

514
00:24:07,713 --> 00:24:10,448
"til butikken i flere tiår.

515
00:24:10,483 --> 00:24:14,018
"Isn't this the type of
Waterford legacy worth saving?"

516
00:24:14,053 --> 00:24:15,653
This is wonderful, Jamie.

517
00:24:15,688 --> 00:24:17,288
Was the article your idea?

518
00:24:17,323 --> 00:24:18,589
I did the interview yesterday.

519
00:24:18,624 --> 00:24:20,169
Yeah, I probably should have
tenkt på det før

520
00:24:20,193 --> 00:24:22,693
but it didn't occur to me
until I found the valentines

521
00:24:22,728 --> 00:24:24,662
and with the vote coming up,
hva hørte du?

522
00:24:25,698 --> 00:24:26,909
Den ble flyttet opp
til 14. februar.

523
00:24:26,933 --> 00:24:27,998
Valentinsdag?

524
00:24:28,067 --> 00:24:29,067
Så snart.

525
00:24:29,101 --> 00:24:30,412
Jeg antar at Ridley putter
press på dem

526
00:24:30,436 --> 00:24:32,069
å ta en beslutning.

527
00:24:32,104 --> 00:24:35,139
But honestly, this article has
generated so much interest

528
00:24:35,174 --> 00:24:36,474
i butikken.

529
00:24:36,509 --> 00:24:39,376
Vi har folk som kommer inn
fra Portland og Eugene.

530
00:24:39,445 --> 00:24:41,256
Lucy ringte i morges og
sa at det allerede var en linje

531
00:24:41,280 --> 00:24:42,246
utenfor døren.

532
00:24:42,281 --> 00:24:43,981
Vil det imidlertid være nok?

533
00:24:44,016 --> 00:24:45,282
Hva mener du?

534
00:24:45,351 --> 00:24:47,585
Hvis du stopper Ridley Properties
denne gangen

535
00:24:47,653 --> 00:24:49,987
vil ikke et utviklingsteam
bare komme inn rett bak dem?

536
00:24:50,022 --> 00:24:53,057
Jeg mener, det virker sikkert som
rådet har sikte på seg

537
00:24:53,092 --> 00:24:56,193
på å tørke hele området rent
og starter på nytt.

538
00:24:56,229 --> 00:24:59,129
Egentlig er det ganske jevnt
splitt som betyr at Eric

539
00:24:59,165 --> 00:25:02,333
vil ha siste ordet og
han er veldig åpen for å lytte.

540
00:25:02,401 --> 00:25:05,669
Eller han legger merke til en pen kvinne
er opposisjonens ansikt.

541
00:25:05,705 --> 00:25:06,770
Det er ikke sånn.

542
00:25:06,839 --> 00:25:08,072
Å, kjære.

543
00:25:08,140 --> 00:25:10,207
Jeg så hvordan han så på deg
på matlagingskurset.

544
00:25:10,276 --> 00:25:11,942
Sawyer så også.

545
00:25:11,978 --> 00:25:13,344
Sawyer?

546
00:25:14,046 --> 00:25:15,046
Hva sa Sawyer?

547
00:25:15,081 --> 00:25:16,180
Han sa ikke noe.

548
00:25:16,215 --> 00:25:17,226
Jeg mener, etter det lille spyttet ditt.

549
00:25:17,250 --> 00:25:18,415
Det var ikke et spytt.

550
00:25:18,484 --> 00:25:19,817
Par har spatser.

551
00:25:19,852 --> 00:25:21,852
Vi hadde en kraftig uenighet.

552
00:25:21,921 --> 00:25:23,087
Uansett hvordan du vil si det.

553
00:25:23,122 --> 00:25:25,923
Poenget er at Sawyer beholdt
ser på dere begge

554
00:25:25,958 --> 00:25:27,258
i løpet av hele klassen.

555
00:25:27,293 --> 00:25:28,704
Vel, det er ingenting som skjer
med meg og Eric.

556
00:25:28,728 --> 00:25:29,660
Spesielt etter...

557
00:25:29,695 --> 00:25:30,828
Sawyer?

558
00:25:30,863 --> 00:25:31,962
Matt.

559
00:25:31,998 --> 00:25:33,998
Fyren jeg nettopp var sammen med
som flyttet bort.

560
00:25:34,066 --> 00:25:36,078
Men for å være rettferdig mot Matt ville han
du skal gå med ham.

561
00:25:36,102 --> 00:25:37,535
I motsetning til Sawyer, som nettopp dro.

562
00:25:37,570 --> 00:25:38,435
Ja, for å gå på college.

563
00:25:38,504 --> 00:25:39,504
Hvem sin side står du på?

564
00:25:39,539 --> 00:25:40,539
Alltid din.

565
00:25:41,707 --> 00:25:43,318
Derfor er jeg så stolt
av deg for det.

566
00:25:43,342 --> 00:25:44,642
Takk.

567
00:25:46,212 --> 00:25:48,612
Jeg lurer på hva tilbakemeldingene vil
være som fra Ridley-siden.

568
00:25:50,950 --> 00:25:54,919
Målet ditt var å overtale
fellesskap for å omfavne avtalen vår.

569
00:25:54,954 --> 00:25:56,387
Jeg vet.

570
00:25:56,422 --> 00:26:01,601
For å være veldig tydelig er dette
det motsatte av det.

571
00:26:02,695 --> 00:26:05,162
Jeg forstår, som er
hvorfor jeg jobber for å møte

572
00:26:05,231 --> 00:26:07,131
med like mange av eierne
som mulig.

573
00:26:07,199 --> 00:26:10,401
Vel, kanskje du burde
konsentrer deg om frøken Vaughn.

574
00:26:10,436 --> 00:26:13,837
Se, jeg vet at Jamie kan være det
litt lidenskapelig

575
00:26:13,873 --> 00:26:14,972
om hennes årsaker...

576
00:26:15,007 --> 00:26:18,876
Jamie? Hvor godt vet du
Frøken Vaughn?

577
00:26:18,911 --> 00:26:21,679
Vel, jeg har ikke sett henne
siden videregående.

578
00:26:21,714 --> 00:26:24,048
Men på videregående?

579
00:26:24,116 --> 00:26:26,951
Vi... datet.

580
00:26:26,986 --> 00:26:29,286
Hun var din videregående skole
kjære?

581
00:26:29,355 --> 00:26:30,666
Vi henviste aldri
til oss selv som-

582
00:26:30,690 --> 00:26:31,989
Sawyer.

583
00:26:32,024 --> 00:26:35,292
Ja. Vi gikk på videregående
kjærestene.

584
00:26:35,328 --> 00:26:36,260
Og nå?

585
00:26:36,295 --> 00:26:37,428
Nå ingenting.

586
00:26:37,463 --> 00:26:38,896
Vel, et vennlig ingenting.

587
00:26:38,931 --> 00:26:41,699
Vi tok bare en matlaging
klasse sammen her om dagen.

588
00:26:41,734 --> 00:26:46,303
Det er bra, for der
kan ikke være noen dvelende fiendskap

589
00:26:46,339 --> 00:26:49,473
mellom dere to
som kan sette denne avtalen i fare.

590
00:26:49,542 --> 00:26:50,741
Jeg fikk det.

591
00:26:50,776 --> 00:26:52,576
Jeg har det under kontroll.

592
00:27:28,981 --> 00:27:30,080
Jeg sendte nettopp en SOS til Rick,

593
00:27:30,116 --> 00:27:31,715
vi er nesten tom
sukkerkaker.

594
00:27:31,751 --> 00:27:32,783
Dette er fantastisk.

595
00:27:32,852 --> 00:27:33,917
Det vil lære ham.

596
00:27:33,986 --> 00:27:35,185
WHO? Mr. Ruccola?

597
00:27:37,790 --> 00:27:38,856
Hva?

598
00:27:39,759 --> 00:27:40,591
Matt?

599
00:27:40,626 --> 00:27:43,060
Hva vil eksen din?

600
00:27:43,095 --> 00:27:45,029
Og apropos blast
fra fortiden...

601
00:27:52,438 --> 00:27:53,904
Ja.

602
00:27:59,145 --> 00:28:00,177
Fin artikkel.

603
00:28:00,246 --> 00:28:01,111
Takk.

604
00:28:01,147 --> 00:28:02,546
Men jeg må spørre.

605
00:28:02,581 --> 00:28:06,083
Hva tenkte du på
mine faktiske design?

606
00:28:06,152 --> 00:28:09,853
De er... vakre.

607
00:28:09,922 --> 00:28:11,955
Og de vil passe rett inn.

608
00:28:11,991 --> 00:28:13,891
I Sverige.

609
00:28:13,926 --> 00:28:15,159
Sverige?

610
00:28:15,194 --> 00:28:17,227
Ja, som nordisk minimalisme,

611
00:28:17,296 --> 00:28:22,766
som jeg faktisk er en stor
fan av, det er bare...

612
00:28:22,802 --> 00:28:25,436
ikke Waterford.

613
00:28:25,504 --> 00:28:27,471
Jeg burde komme tilbake på jobb.

614
00:28:27,506 --> 00:28:28,372
Ja.

615
00:28:28,407 --> 00:28:29,339
I bokhandelen min.

616
00:28:29,375 --> 00:28:32,476
For det er travelt.

617
00:28:35,414 --> 00:28:37,915
Jeg må gjøre noe
for å motarbeide Jamies artikkel.

618
00:28:37,983 --> 00:28:40,117
Lykke til i kampen mot
Ekte kjærlighet.

619
00:28:40,152 --> 00:28:41,296
Har du vært der i dag?

620
00:28:41,320 --> 00:28:42,486
Det er som en mosh pit.

621
00:28:42,555 --> 00:28:45,189
Ja, det er som alle ubundne
person i byen

622
00:28:45,224 --> 00:28:47,235
har plutselig en interesse
i det skrevne ord,

623
00:28:47,259 --> 00:28:49,393
inkludert Quentin.

624
00:28:49,462 --> 00:28:50,661
Hvem er Quentin?

625
00:28:50,696 --> 00:28:53,597
Genser fyr fra
min matlagingskurs.

626
00:28:53,632 --> 00:28:54,798
Ja.

627
00:28:54,867 --> 00:28:57,434
Lucy og ham utvekslet
telefonnumre og nå,

628
00:28:57,503 --> 00:29:00,137
ifølge Lucy som liker det
fortell meg slike ting,

629
00:29:00,172 --> 00:29:02,473
de legger planer for middag,

630
00:29:02,508 --> 00:29:05,476
som ikke er resultatet
som jeg gikk for.

631
00:29:05,544 --> 00:29:07,077
Jamie hadde et poeng.

632
00:29:07,113 --> 00:29:09,146
Du burde fortelle det til Lucy
hvordan du føler deg.

633
00:29:09,181 --> 00:29:10,781
Ja, kanskje jeg burde
har fortalt henne

634
00:29:10,816 --> 00:29:13,951
da hun var 100 prosent singel
men nå er hun ikke det.

635
00:29:13,986 --> 00:29:16,120
De har nettopp snakket.

636
00:29:16,188 --> 00:29:17,688
Hun er fortsatt 98 prosent singel.

637
00:29:17,723 --> 00:29:18,723
Uansett.

638
00:29:18,758 --> 00:29:20,691
Hva med deg og Jamie?

639
00:29:20,726 --> 00:29:25,162
Det var ingen innsats for subtilitet
i den samtalen pivot.

640
00:29:25,231 --> 00:29:26,396
Nei.

641
00:29:26,432 --> 00:29:27,865
Så?

642
00:29:27,900 --> 00:29:31,235
Har du snakket med henne siden
katastrofe i matlagingsklassen din?

643
00:29:31,303 --> 00:29:32,703
Kort.

644
00:29:32,772 --> 00:29:35,139
Og i mellomtiden bare én butikk
i forretningsdistriktet

645
00:29:35,174 --> 00:29:36,774
er villig til å sette seg ned med meg.

646
00:29:36,809 --> 00:29:38,442
Olgas dansestudio.

647
00:29:38,511 --> 00:29:41,278
Det er fordelen med at hun har det
bodde her lenger enn deg.

648
00:29:41,313 --> 00:29:43,914
Jamie er stort sett med
alles øre.

649
00:29:43,949 --> 00:29:46,884
Ja, men mitt slags vesen fra
Waterford er en av grunnene

650
00:29:46,919 --> 00:29:48,685
hvorfor Ridley ga meg dette skuddet.

651
00:29:48,721 --> 00:29:51,355
Hvis de ansetter meg slipper jeg det
reise så langt for hvert prosjekt

652
00:29:51,390 --> 00:29:53,857
og jeg kanskje til og med
til slutt kunne

653
00:29:53,926 --> 00:29:55,926
å kjøpe et hus.

654
00:29:55,961 --> 00:30:02,332
Du må introdusere deg selv på nytt
til folk på en vennligere måte.

655
00:30:03,435 --> 00:30:05,808
Omfavn fellesskapet.

656
00:30:06,939 --> 00:30:08,982
Omfavn fellesskapet.

657
00:30:46,445 --> 00:30:49,580
<i>"Kjære, jeg kjenner deg
ba meg ikke skrive,</i>

658
00:30:49,615 --> 00:30:51,915
<i>"men du fortalte meg det også
å ikke vente på deg</i>

659
00:30:51,951 --> 00:30:55,319
<i>"mens du kjemper
for landet vårt.</i>

660
00:30:55,354 --> 00:30:58,222
<i>"Men du skjønner, min kjære,
det er ganske umulig for meg</i>

661
00:30:58,257 --> 00:31:00,190
<i>"for å la deg gå</i>

662
00:31:00,226 --> 00:31:04,127
<i>"og så vil jeg vente på deg og
gi deg glimt av verden</i>

663
00:31:04,163 --> 00:31:07,431
<i>"du har her
når du kommer tilbake".</i>

664
00:31:07,466 --> 00:31:09,466
De var så forelsket.

665
00:31:09,501 --> 00:31:10,934
WHO?

666
00:31:10,970 --> 00:31:13,170
Mary og Harris, originalen
eiere av bokhandelen.

667
00:31:13,205 --> 00:31:15,606
Jeg fant noen av brevene deres
i Story of Us-boksen.

668
00:31:15,641 --> 00:31:18,642
Harris slo opp med Mary
før han ble sendt til utlandet

669
00:31:18,677 --> 00:31:21,945
for andre verdenskrig fordi han
ville ikke at hun skulle vente på ham.

670
00:31:22,014 --> 00:31:23,814
Men hun ignorerte ham
og fortsatte å skrive uansett.

671
00:31:23,849 --> 00:31:24,715
God jente.

672
00:31:24,750 --> 00:31:26,016
Ja.

673
00:31:26,051 --> 00:31:27,662
Hennes brev om hva
skjedde i Waterford

674
00:31:27,686 --> 00:31:29,720
er det som holdt ham i gang
mens han var borte.

675
00:31:29,755 --> 00:31:33,023
Nå for tiden ville hun sannsynligvis sendt ham
tekster med noen emojier blandet inn.

676
00:31:33,058 --> 00:31:33,824
Ja.

677
00:31:33,859 --> 00:31:34,859
Så ikke det samme.

678
00:31:36,128 --> 00:31:37,828
Høres romantisk ut.

679
00:31:37,863 --> 00:31:39,574
Noe som gir mening for et par
som startet en bokhandel

680
00:31:39,598 --> 00:31:41,531
kalt ekte kjærlighet.

681
00:31:41,567 --> 00:31:43,233
Jeg mener, ville ikke det vært fint?

682
00:31:43,269 --> 00:31:45,736
Å ha noen som vil
å gjøre noe så kreativt

683
00:31:45,804 --> 00:31:48,372
med deg som starter en bokhandel?

684
00:31:48,440 --> 00:31:50,841
Det trodde jeg du var
på en romantisk pause.

685
00:31:50,910 --> 00:31:54,177
Betyr ikke at jeg ikke kan kjenne meg igjen
romantikk hos andre mennesker.

686
00:31:56,849 --> 00:31:58,515
Takk.

687
00:32:00,019 --> 00:32:01,451
Vent, hva?

688
00:32:03,222 --> 00:32:04,922
Sier det Ridley?

689
00:32:04,990 --> 00:32:07,391
Ikke se nå, men jeg...

690
00:32:16,702 --> 00:32:19,369
Ingen måte.

691
00:32:23,208 --> 00:32:24,908
Jeg elsker Waterford.

692
00:32:24,944 --> 00:32:27,044
Mamma og jeg flyttet hit
da jeg var 12 år gammel.

693
00:32:27,079 --> 00:32:29,880
Chuck, faren din ga meg min
første jobb på pizzeriaen.

694
00:32:29,949 --> 00:32:31,315
Jeg husker.

695
00:32:31,350 --> 00:32:34,885
Så dette blir ikke bare noen
tilfeldig riving.

696
00:32:34,920 --> 00:32:37,688
Jeg er en hjembygutt som er det
komme tilbake til røttene hans

697
00:32:37,723 --> 00:32:39,957
å gjøre det jeg kan for å hjelpe
gjøre ting bedre

698
00:32:39,992 --> 00:32:43,293
for et sted jeg bryr meg om
mye om.

699
00:32:43,329 --> 00:32:44,761
Jeg beklager.

700
00:32:44,797 --> 00:32:46,396
Hjembygutt?

701
00:32:47,333 --> 00:32:48,432
Det er meg.

702
00:32:48,500 --> 00:32:51,802
Og når var siste gang
var du her?

703
00:32:51,837 --> 00:32:54,104
Vel, det er...
det er en stund siden.

704
00:32:54,139 --> 00:32:57,374
Siden du ble uteksaminert
videregående, ikke sant?

705
00:32:57,409 --> 00:32:58,675
Om det.

706
00:32:58,711 --> 00:33:01,178
Så... Hvordan kom du opp
med disse designene

707
00:33:01,213 --> 00:33:04,448
hvis du ikke engang har vært her
om halvannet tiår?

708
00:33:04,483 --> 00:33:06,027
Vel, jeg... jeg trenger ikke
å være på stedet

709
00:33:06,051 --> 00:33:07,684
for å lage mine design.

710
00:33:07,720 --> 00:33:10,020
Å, hva? Fordi det er det
alt akkurat det samme?

711
00:33:10,055 --> 00:33:12,689
Bare noen butikker
å bli revet ned?

712
00:33:12,758 --> 00:33:13,957
Ikke i det hele tatt.

713
00:33:13,993 --> 00:33:16,960
Historie som skal ignoreres?

714
00:33:18,130 --> 00:33:21,565
Beth, hvor lang tid har du hatt
hobbylageret ditt?

715
00:33:21,633 --> 00:33:22,699
Trettifem år.

716
00:33:22,768 --> 00:33:24,201
Trettifem år!

717
00:33:24,236 --> 00:33:28,505
Trettifem år. Folk har
har kommet til butikken din

718
00:33:28,540 --> 00:33:30,741
for alt de trenger
fra scrapbooking behov

719
00:33:30,809 --> 00:33:32,876
til deres hjemmelagde
Julepynt.

720
00:33:32,945 --> 00:33:34,077
Det stemmer.

721
00:33:34,113 --> 00:33:35,790
Men på grunn av hvor butikken din
ligger,

722
00:33:35,814 --> 00:33:40,484
noen mennesker i Portland, tror
det ville gjøre et flott sted

723
00:33:40,519 --> 00:33:45,155
for noen detaljhandelsromstasjon-
som megautvikling,

724
00:33:45,190 --> 00:33:48,091
tvinger deg til å selge
ditt livsverk.

725
00:33:48,127 --> 00:33:50,060
Er det riktig?

726
00:33:50,095 --> 00:33:52,462
Det er det ikke.

727
00:33:52,498 --> 00:33:55,632
Det er det ikke.

728
00:33:55,667 --> 00:33:57,601
Det er ikke en romstasjon.

729
00:33:57,636 --> 00:33:59,603
Det er det ikke.

730
00:34:05,210 --> 00:34:06,743
Hei, Lucy.

731
00:34:06,779 --> 00:34:08,779
La meg hjelpe deg med det.

732
00:34:08,814 --> 00:34:09,880
Takk.

733
00:34:10,916 --> 00:34:11,681
Hvor er Jamie?

734
00:34:11,717 --> 00:34:13,850
Løper med eksen sin.

735
00:34:13,886 --> 00:34:15,786
Sawyer har henne på vei, ikke sant?

736
00:34:15,821 --> 00:34:17,754
Det og prøver å redde
butikken hun elsker

737
00:34:17,790 --> 00:34:21,024
siden barndommen, og senket
hennes livsparing inn.

738
00:34:21,060 --> 00:34:22,692
Der.

739
00:34:22,728 --> 00:34:24,394
Hvordan ser jeg ut?

740
00:34:24,463 --> 00:34:26,263
Det eneste svaret er nydelig.

741
00:34:26,298 --> 00:34:28,932
Å, er du ikke søt?

742
00:34:28,967 --> 00:34:30,767
Hvorfor spør du?

743
00:34:30,803 --> 00:34:33,103
Quentin er innom.

744
00:34:33,138 --> 00:34:35,105
Genser fyr?

745
00:34:35,140 --> 00:34:36,339
Det er februar, Rick.

746
00:34:36,375 --> 00:34:37,974
Folk bruker gensere.

747
00:34:38,010 --> 00:34:39,376
Du har gensere.

748
00:34:39,411 --> 00:34:41,378
Ja, men jeg får dem til å se kule ut.

749
00:34:42,614 --> 00:34:45,949
Så liker du denne Quentin-fyren?

750
00:34:45,984 --> 00:34:50,620
Jeg mener, du skjønner det wow
øyeblikket du snakker om?

751
00:34:50,656 --> 00:34:52,989
Jeg vet ikke om jeg vil kalle det
"wow",

752
00:34:53,025 --> 00:34:55,392
men han er fin og kjekk.

753
00:34:55,461 --> 00:34:58,195
Men ikke noe "wow"?

754
00:34:58,263 --> 00:35:01,198
Nei, jeg har ikke hatt mange av dem.

755
00:35:01,233 --> 00:35:03,200
Bare én, faktisk.

756
00:35:06,205 --> 00:35:08,271
Hva skjedde med den fyren?

757
00:35:08,307 --> 00:35:09,573
Ikke noe.

758
00:35:09,608 --> 00:35:13,043
Absolutt ingenting skjedde
med den fyren.

759
00:35:13,078 --> 00:35:16,213
Dere to...
aldri gått ut?

760
00:35:16,248 --> 00:35:17,614
Nei.

761
00:35:17,649 --> 00:35:21,051
Jeg trodde helt sikkert at vi ville
men det skjedde aldri.

762
00:35:21,086 --> 00:35:23,954
Kanskje timingen vår
var akkurat av eller...

763
00:35:24,022 --> 00:35:25,989
kanskje det hele var ensidig.

764
00:35:29,294 --> 00:35:31,228
Så hvor er han nå?

765
00:35:31,930 --> 00:35:32,930
<i>Lucy.</i>

766
00:35:33,899 --> 00:35:34,831
Hei.

767
00:35:34,867 --> 00:35:35,932
Quentin!

768
00:35:38,203 --> 00:35:39,203
Hei.

769
00:35:40,806 --> 00:35:41,838
For deg.

770
00:35:41,907 --> 00:35:45,542
Det er...
takk.

771
00:35:46,545 --> 00:35:49,613
Jeg skal lage litt risotto.

772
00:35:55,187 --> 00:35:56,720
- Ha det.
- Ha det.

773
00:35:56,755 --> 00:35:57,888
Takk.

774
00:35:59,658 --> 00:36:01,892
Ingen rettferdig, du vet allerede
alle i Waterford.

775
00:36:01,927 --> 00:36:03,326
Takk, Sawyer!

776
00:36:04,863 --> 00:36:08,231
Vel, det virker som hjembyen
gutten gjør fremgang.

777
00:36:08,300 --> 00:36:11,168
Vel, du hadde 15 år
forsprang på meg?

778
00:36:11,203 --> 00:36:11,935
Seks.

779
00:36:11,970 --> 00:36:13,136
Seks år.

780
00:36:13,172 --> 00:36:14,682
Jeg kom bare tilbake til Waterford
seks år siden.

781
00:36:14,706 --> 00:36:16,740
Hold ut, du kom ikke tilbake
rett etter college?

782
00:36:19,178 --> 00:36:20,377
<i>Jamie!</i>

783
00:36:20,445 --> 00:36:22,012
Der er du.

784
00:36:22,080 --> 00:36:22,946
Karen.

785
00:36:22,981 --> 00:36:23,880
Hallo.

786
00:36:23,916 --> 00:36:25,582
Jeg ser deg aldri lenger.

787
00:36:25,617 --> 00:36:27,584
Vel, vi har vært opptatt.

788
00:36:27,653 --> 00:36:30,220
Å være opptatt er den beste måten
å komme over hjertesorg.

789
00:36:30,289 --> 00:36:33,390
Det har sikkert vært Matts
motto det siste året.

790
00:36:33,425 --> 00:36:34,958
Jeg er Karen Van Horn.

791
00:36:34,993 --> 00:36:36,126
Sawyer O'Dell.

792
00:36:36,195 --> 00:36:37,894
Sawyer?

793
00:36:37,930 --> 00:36:39,062
Jamies eks.

794
00:36:39,131 --> 00:36:40,830
- Fra en lang...
- Langt.

795
00:36:40,866 --> 00:36:42,032
Tid siden.

796
00:36:42,100 --> 00:36:44,334
Jeg skjønner. Matt snakker
om deg hele tiden.

797
00:36:44,403 --> 00:36:45,368
Gjør han det?

798
00:36:45,404 --> 00:36:46,369
Matt?

799
00:36:46,405 --> 00:36:47,437
Sønnen min.

800
00:36:47,506 --> 00:36:49,139
Jamie og Matt datet...

801
00:36:49,174 --> 00:36:49,873
En lang...

802
00:36:49,908 --> 00:36:50,707
I fjor.

803
00:36:50,742 --> 00:36:51,808
Tid siden.

804
00:36:51,843 --> 00:36:54,878
Et år er ikke så lenge siden.

805
00:36:54,913 --> 00:36:57,347
Og siden vi er,
om emnet tid,

806
00:36:57,382 --> 00:37:00,016
Jamie og jeg spiser lunsj
reservasjon akkurat nå.

807
00:37:00,052 --> 00:37:01,117
Ja, det gjør vi akkurat nå.

808
00:37:01,153 --> 00:37:02,363
Det var så godt å se deg,
skjønt.

809
00:37:02,387 --> 00:37:03,320
Jeg er så lei meg.

810
00:37:03,355 --> 00:37:04,187
Hei.

811
00:37:04,256 --> 00:37:05,722
Hyggelig å møte deg.

812
00:37:07,292 --> 00:37:09,593
Jeg antar at hun ikke er det
din største fan?

813
00:37:09,661 --> 00:37:11,228
Egentlig er det motsatt.

814
00:37:11,296 --> 00:37:14,764
Ja, hvis hun fikk viljen sin Matt
og jeg ville være sammen.

815
00:37:14,800 --> 00:37:16,633
Hva er sjansene for det?

816
00:37:16,702 --> 00:37:20,570
Med tanke på at han er i Texas og
Jeg er her, jeg skal gå med ingen.

817
00:37:20,639 --> 00:37:22,072
Jeg tror vi er trygge nå.

818
00:37:22,140 --> 00:37:24,674
Dette minner meg om når vi
hoppet over algebra på videregående.

819
00:37:24,743 --> 00:37:26,743
Og trener Taylor fanget oss.

820
00:37:26,778 --> 00:37:29,346
Og du snakket mirakuløst
vår vei ut av forvaring.

821
00:37:29,381 --> 00:37:31,848
Vel, du er ikke den eneste
hvem kan være sjarmerende vet du.

822
00:37:31,883 --> 00:37:34,284
Jeg er godt klar over hvor sjarmerende
du kan være.

823
00:37:37,422 --> 00:37:40,323
Tro det eller ei var jeg det
veldig glad for å se deg

824
00:37:40,359 --> 00:37:42,659
i bokhandelen igjen.

825
00:37:42,694 --> 00:37:45,462
Før ting ble komplisert.

826
00:37:45,497 --> 00:37:46,796
Komplisert.

827
00:37:46,832 --> 00:37:48,698
Det er ett ord.

828
00:37:48,734 --> 00:37:50,600
Jeg var glad for å se deg også.

829
00:37:50,669 --> 00:37:52,302
Ja?

830
00:37:52,337 --> 00:37:54,938
Det minnet meg om hvordan
vi møttes først.

831
00:37:54,973 --> 00:37:56,751
Jeg kan ikke huske at du prøvde
å bønnfalle meg i hodet

832
00:37:56,775 --> 00:37:58,308
med Jane Austen
da vi møttes første gang.

833
00:37:58,377 --> 00:38:00,543
Nei, men det var det
i samme bokhandel.

834
00:38:00,579 --> 00:38:01,911
Ja.

835
00:38:01,980 --> 00:38:04,614
Akkurat hvor, romantikk
og Sci-Fi-sjangre konvergerer.

836
00:38:04,650 --> 00:38:05,915
Der på hylla,

837
00:38:05,951 --> 00:38:08,084
boken vi var begge to
leter etter.

838
00:38:08,120 --> 00:38:09,552
Prinsessebruden.

839
00:38:09,588 --> 00:38:10,588
Ja.

840
00:38:10,622 --> 00:38:11,942
Du hadde nettopp kommet
i Waterford.

841
00:38:11,990 --> 00:38:13,323
Ja, min femte by
på fire år

842
00:38:13,358 --> 00:38:14,691
og du var min andre venn.

843
00:38:14,726 --> 00:38:15,992
Rick vil alltid være først.

844
00:38:16,028 --> 00:38:17,327
Men du vil alltid være penere.

845
00:38:18,163 --> 00:38:19,163
Ikke fortell ham det.

846
00:38:19,231 --> 00:38:20,631
Jeg ville aldri, det ville det
ødelegge ham.

847
00:38:22,200 --> 00:38:25,869
Ok, jeg må tilstå.

848
00:38:25,937 --> 00:38:29,572
jeg burde ha sagt
noe tidligere, men...

849
00:38:29,608 --> 00:38:30,608
Jeg er sulten.

850
00:38:31,376 --> 00:38:33,310
Jeg også! Jeg hoppet over frokosten!

851
00:38:33,345 --> 00:38:34,345
Lunsj?

852
00:38:36,114 --> 00:38:38,481
Lunsj.

853
00:38:38,517 --> 00:38:40,083
Jeg kjenner akkurat stedet.

854
00:38:42,821 --> 00:38:50,427
Jeg kan ikke tro at du spiser
is i dette været.

855
00:38:50,495 --> 00:38:51,495
Det er Sundae Madness.

856
00:38:51,530 --> 00:38:52,996
Jeg kan ikke tro det
de har det fortsatt.

857
00:38:53,031 --> 00:38:55,271
Jeg tror det var akkurat din
bestill på vår aller første date.

858
00:38:55,300 --> 00:38:57,367
Det var det.

859
00:38:59,604 --> 00:39:01,137
Jeg har savnet dette så mye.

860
00:39:01,173 --> 00:39:03,340
Jeg har vært på en million
andre iskrembutikker.

861
00:39:03,375 --> 00:39:05,141
Ingenting kan sammenlignes med Jeffs.

862
00:39:05,177 --> 00:39:07,644
Jeg savnet det som en gal
da jeg var i Minnesota.

863
00:39:07,713 --> 00:39:08,945
Når var du i Minnesota?

864
00:39:09,014 --> 00:39:10,580
Rett etter at jeg ble uteksaminert
fra Reed.

865
00:39:10,649 --> 00:39:13,616
Jeg gjorde praksis hos a
avisen i Minneapolis

866
00:39:13,652 --> 00:39:15,151
og de gjorde meg til en heltid
reporter.

867
00:39:15,187 --> 00:39:16,720
Stort sett historier av menneskelig interesse.

868
00:39:16,755 --> 00:39:17,755
Likte du det?

869
00:39:17,789 --> 00:39:19,089
Jeg gjorde det.

870
00:39:19,124 --> 00:39:21,758
Ja, jeg lærte mye
om historiefortelling på den måten.

871
00:39:21,827 --> 00:39:23,993
Men til slutt innså jeg det

872
00:39:24,029 --> 00:39:26,563
akkurat hvor mye jeg savnet
dette stedet.

873
00:39:26,598 --> 00:39:28,898
Altså for seks år siden
da jeg kom tilbake,

874
00:39:28,934 --> 00:39:31,067
Mr. Ogilvy gjorde meg til manager
av butikken

875
00:39:31,103 --> 00:39:34,704
og så når han bestemte seg for det
pensjonere jeg visste at jeg måtte kjøpe den.

876
00:39:34,773 --> 00:39:36,172
Vel, det overrasker meg ikke.

877
00:39:37,442 --> 00:39:40,377
Du bor utenfor Oregon,
gjør det imidlertid.

878
00:39:41,446 --> 00:39:42,545
Jeg trodde aldri du ville.

879
00:39:42,581 --> 00:39:43,646
Jeg vet.

880
00:39:43,682 --> 00:39:44,647
Du sa det da du slo opp
med meg

881
00:39:44,683 --> 00:39:45,548
alle de årene siden.

882
00:39:45,617 --> 00:39:47,617
Vi slo opp med hverandre.

883
00:39:47,652 --> 00:39:48,585
Gjorde vi det?

884
00:39:48,620 --> 00:39:49,919
Jeg trodde vi gjorde det.

885
00:39:49,955 --> 00:39:52,655
Nei, som du hadde
et veldig godt poeng.

886
00:39:52,691 --> 00:39:54,724
Folk burde gå ut
inn i verden,

887
00:39:54,793 --> 00:39:57,327
se andre ting,
har andre erfaringer,

888
00:39:57,362 --> 00:39:59,763
før de bestemmer seg for hvor
de ønsker å slå seg til ro.

889
00:39:59,798 --> 00:40:03,266
Det var det jeg gjorde
og det er slik jeg vet.

890
00:40:03,335 --> 00:40:05,301
Det er her jeg vil være.

891
00:40:07,272 --> 00:40:09,572
Så skriver du fortsatt?

892
00:40:09,608 --> 00:40:10,974
Her og der.

893
00:40:12,210 --> 00:40:13,810
Har du publisert noe?

894
00:40:13,845 --> 00:40:15,645
Ikke ennå.

895
00:40:15,680 --> 00:40:17,447
Har du prøvd?

896
00:40:17,482 --> 00:40:18,782
Jeg har ikke.

897
00:40:20,385 --> 00:40:22,452
Hvorfor ikke?

898
00:40:22,521 --> 00:40:24,031
Sannsynligvis av samme grunn
alle andre

899
00:40:24,055 --> 00:40:26,356
som skriver, men ikke publiserer.

900
00:40:26,391 --> 00:40:28,825
Frykt for avvisning.

901
00:40:28,860 --> 00:40:30,760
Avvisning gjør vondt.

902
00:40:32,230 --> 00:40:33,230
Duck crossing?

903
00:40:34,399 --> 00:40:36,366
Ja. Ja, de gikk inn
for en liten stund siden.

904
00:40:36,401 --> 00:40:38,334
Husker du
Fru Montenegro?

905
00:40:38,370 --> 00:40:39,736
Kvinnen på Ashland Avenue.

906
00:40:39,771 --> 00:40:41,204
Nøyaktig.

907
00:40:41,239 --> 00:40:44,040
Så det viste seg at hun kjøpte land
i utkanten av byen,

908
00:40:44,075 --> 00:40:46,776
bare litt etter litt,
til hun til slutt fikk

909
00:40:46,812 --> 00:40:48,478
det lokale vernesamfunnet

910
00:40:48,513 --> 00:40:51,381
å utpeke området
et fuglereservat.

911
00:40:51,416 --> 00:40:52,549
Virkelig?

912
00:40:52,584 --> 00:40:56,052
Ja, men uforutsett resultat er det
vi har nå hatt en tilstrømning av ender.

913
00:40:56,087 --> 00:40:58,288
- Ender?
- Ja, ender.

914
00:40:58,323 --> 00:40:59,622
Hundrevis av ender.

915
00:40:59,658 --> 00:41:01,536
Og de følger tydeligvis etter
kjørereglene?

916
00:41:01,560 --> 00:41:02,560
Vel...

917
00:41:03,728 --> 00:41:04,694
Jeg vet ikke om de faktisk...

918
00:41:04,729 --> 00:41:05,929
<i>Hei, Sawyer!</i>

919
00:41:06,631 --> 00:41:08,998
Pappa vil si hei.

920
00:41:09,034 --> 00:41:11,468
jeg burde...

921
00:41:11,503 --> 00:41:14,571
Ja, ja forsett.

922
00:41:37,529 --> 00:41:39,462
Hei, hva er alt dette?

923
00:41:39,498 --> 00:41:40,975
Jeg gjør et siste øyeblikk
Valentine tema

924
00:41:40,999 --> 00:41:42,932
vinsmaking ned
på restauranten.

925
00:41:42,968 --> 00:41:44,011
Hva fikk deg til å tenke på dette?

926
00:41:44,035 --> 00:41:45,535
La meg gjette, Lucy?

927
00:41:45,570 --> 00:41:46,870
Ja, Lucy.

928
00:41:46,905 --> 00:41:51,007
Jeg så henne nede
i parken og vi snakket.

929
00:41:51,042 --> 00:41:54,110
Nå vet jeg ikke om jeg ser
det jeg vil se

930
00:41:54,145 --> 00:41:55,912
men jeg føler at...

931
00:41:55,947 --> 00:41:58,081
kanskje... ok, sannsynligvis ikke,
men...

932
00:41:58,149 --> 00:42:01,951
Rick, du må fortelle henne det
hvordan du føler deg.

933
00:42:01,987 --> 00:42:05,288
Ok, så jeg skal gjøre det
en vinsmaking,

934
00:42:05,323 --> 00:42:08,224
lage en morsom,
vennlig miljø

935
00:42:08,260 --> 00:42:11,327
hvor jeg kan fortelle henne hvordan jeg har det.

936
00:42:11,363 --> 00:42:12,862
Du kommer til å være der, ikke sant?

937
00:42:12,931 --> 00:42:14,876
For å hjelpe meg og få meg til å se
bra som du gjorde her om dagen?

938
00:42:14,900 --> 00:42:15,980
Du trenger meg ikke for det.

939
00:42:18,436 --> 00:42:20,803
Ja, det var de
bare håndhilse.

940
00:42:20,839 --> 00:42:23,239
Bare Sawyer, Chuck,
og Chucks far,

941
00:42:23,275 --> 00:42:24,774
som om de var gamle venner.

942
00:42:24,809 --> 00:42:26,910
Eller gammel arbeidsgiver-ansatt.

943
00:42:26,945 --> 00:42:28,378
Fra en evighet siden.

944
00:42:28,413 --> 00:42:30,480
Vel, jeg husker hver person
Jeg har noen gang ansatt.

945
00:42:30,515 --> 00:42:31,848
Ja, du er flink
sånn.

946
00:42:31,883 --> 00:42:33,650
Og det er Chuck også,
og Chucks far.

947
00:42:33,685 --> 00:42:35,652
Ja, det er Sawyer jeg er sint på.

948
00:42:35,720 --> 00:42:37,220
Gal?

949
00:42:37,255 --> 00:42:38,855
Ok, jeg er frustrert.

950
00:42:38,890 --> 00:42:40,256
Jeg er ikke sint.

951
00:42:40,325 --> 00:42:42,503
Han vinner folk over rett
og dro og nå tenker jeg

952
00:42:42,527 --> 00:42:45,395
Olgas dansestudio kommer
tilbake for forslaget.

953
00:42:45,430 --> 00:42:48,598
Vel, det er ikke bare
Sawyers sjarm.

954
00:42:48,633 --> 00:42:50,600
Hva mener du?

955
00:42:57,909 --> 00:42:59,442
Er det...?

956
00:43:01,313 --> 00:43:04,948
En økning på 20 prosent
fra deres siste tilbud.

957
00:43:04,983 --> 00:43:06,182
Jeg vil ikke godta det.

958
00:43:06,251 --> 00:43:07,483
Tante Anita.

959
00:43:07,552 --> 00:43:10,420
Nei, dette er mitt hjem, og
butikken er fortsatt min glede.

960
00:43:10,488 --> 00:43:13,022
Og dessuten er jeg for ung
å pensjonere seg ennå.

961
00:43:13,058 --> 00:43:16,292
Ja, men hvis du har det
det betyr at de andre også gjorde det.

962
00:43:20,432 --> 00:43:22,332
Det er et godt tilbud, Jamie.

963
00:43:22,367 --> 00:43:24,334
Jeg kunne lønne meg
mitt andre boliglån.

964
00:43:24,369 --> 00:43:26,135
Og utsetter vi ikke bare
det uunngåelige?

965
00:43:26,171 --> 00:43:27,403
Nei.

966
00:43:27,439 --> 00:43:29,350
Nei, avstemningen den 14
er å se om rådet

967
00:43:29,374 --> 00:43:32,375
anbefaler til og med å gå videre
med prosjektet.

968
00:43:32,410 --> 00:43:34,177
Vi stopper det der og det er gjort.

969
00:43:34,212 --> 00:43:36,579
Vi holder alle sammen og vi sier
nei vi kan faktisk svaie

970
00:43:36,615 --> 00:43:38,081
rådets stemme.

971
00:43:38,116 --> 00:43:40,683
Jeg kjenner rådkvinne Baker's
for det fremover,

972
00:43:40,719 --> 00:43:43,519
og mannen hennes eier Golf Mart
borte på 3rd Street.

973
00:43:43,555 --> 00:43:45,054
Nå er det en stor del av landet.

974
00:43:45,123 --> 00:43:48,324
Ja, men alle sammen
er enda mer land.

975
00:43:48,393 --> 00:43:52,095
Mer eiendom, mer stemme.

976
00:43:52,163 --> 00:43:54,631
Hvor mange av dere husker alle
hva skjedde ved Tanner Falls?

977
00:43:56,001 --> 00:43:57,478
Jeg mener, noen av de butikkene
eierne hadde ikke engang

978
00:43:57,502 --> 00:44:00,770
et sted å gå tilbake til eller et sted
de kunne til og med kjenne igjen.

979
00:44:00,805 --> 00:44:04,173
Vi ønsker alle det beste for
Waterford og vi forstår

980
00:44:04,209 --> 00:44:06,843
viktigheten av å ta med
i nye folk til distriktet,

981
00:44:06,878 --> 00:44:09,946
det er derfor vi startet brannen
og isfestival.

982
00:44:09,981 --> 00:44:15,018
Se, dere vet alle hvor mye
Jeg elsker bokhandelen min.

983
00:44:15,053 --> 00:44:17,954
Jeg mener, selv før den var min.

984
00:44:17,989 --> 00:44:21,357
Men jeg tror alle dere elsker
butikkene dine like mye.

985
00:44:21,393 --> 00:44:24,260
Jeg har vært på den samme dansen
studio i over 20 år.

986
00:44:24,329 --> 00:44:25,673
Jeg vet ikke hvor jeg skal være
uten det.

987
00:44:25,697 --> 00:44:26,996
Høyre.

988
00:44:27,032 --> 00:44:29,565
Og hvis vi alle er én stemme
ved den rådsavstemningen

989
00:44:29,601 --> 00:44:32,635
kanskje du slipper det, Olga.

990
00:44:35,907 --> 00:44:39,642
Hva tenker du på, Chuck?

991
00:44:39,678 --> 00:44:40,910
Vel...

992
00:44:42,080 --> 00:44:43,880
Chuck Blevins
fra pizzastedet

993
00:44:43,915 --> 00:44:46,015
sendt inn sin avtale
denne morgenen.

994
00:44:46,051 --> 00:44:47,350
Vel, det er gode nyheter.

995
00:44:47,385 --> 00:44:49,230
Han likte ideen om en av
farens gamle ansatte

996
00:44:49,254 --> 00:44:51,054
har ansvaret for redesignet.

997
00:44:51,089 --> 00:44:52,622
<i>Godt jobbet.</i>

998
00:44:52,657 --> 00:44:55,024
<i>Hvordan går det
med bokhandelen?</i>

999
00:44:56,194 --> 00:44:58,394
Jamie og jeg snakker.

1000
00:44:58,463 --> 00:45:00,830
<i>Om hennes støtte
prosjektet?</i>

1001
00:45:00,899 --> 00:45:04,434
Det er et arbeid som pågår.

1002
00:45:04,469 --> 00:45:07,470
<i>Så lenge det er fremgang
før rådets avstemning.</i>

1003
00:45:07,505 --> 00:45:11,174
<i>Det er en grunn til at Ridley
valgte deg til dette.</i>

1004
00:45:11,242 --> 00:45:13,910
Jeg husker.

1005
00:45:27,092 --> 00:45:28,891
Eliot!

1006
00:45:36,234 --> 00:45:38,134
Å, Eliot.

1007
00:45:38,169 --> 00:45:42,004
Hva skal vi gjøre hvis vi ikke kan redde
dette stedet, ikke sant?

1008
00:45:43,875 --> 00:45:46,109
Ok, der går du, kompis.

1009
00:45:52,250 --> 00:45:54,250
Sånn, kompis.

1010
00:46:07,132 --> 00:46:10,700
<i>"Kjære Mary, ord alene
kan ikke uttrykke</i>

1011
00:46:10,735 --> 00:46:12,969
<i>"så takknemlig jeg er
at du ikke lyttet</i>

1012
00:46:13,004 --> 00:46:15,104
<i>"da jeg ba deg ikke skrive.</i>

1013
00:46:15,140 --> 00:46:18,741
<i>"Hver historie du videreformidler til meg
av folket tilbake i Waterford</i>

1014
00:46:18,777 --> 00:46:22,345
<i>"minner meg på nytt hva
det er jeg kjemper for.</i>

1015
00:46:22,380 --> 00:46:24,280
<i>"Det er kjærlighet.</i>

1016
00:46:24,315 --> 00:46:27,683
<i>"Selv om vi har vært fra hverandre
for det som føles som evigheter,</i>

1017
00:46:27,719 --> 00:46:32,488
<i>"min kjærlighet til deg består
alltid standhaftig, alltid sann.</i>

1018
00:46:32,524 --> 00:46:34,657
<i>"Vennligst la historiene komme,
min kjære.</i>

1019
00:46:34,692 --> 00:46:37,360
<i>"Ordene dine inspirerer meg
og gi meg håp.</i>

1020
00:46:37,395 --> 00:46:38,895
<i>"Kjærlighet, Harris".</i>

1021
00:46:59,851 --> 00:47:01,095
Så vi beholder
halvparten av eksemplarene

1022
00:47:01,119 --> 00:47:02,563
av disse brevene her,
ta den andre halvparten

1023
00:47:02,587 --> 00:47:04,120
til Ild- og isfestivalen.

1024
00:47:04,189 --> 00:47:06,222
Ta med folk derfra og hit.

1025
00:47:06,257 --> 00:47:07,557
Og hit til der.

1026
00:47:07,592 --> 00:47:08,769
Så de kan lese
hva skjer videre.

1027
00:47:08,793 --> 00:47:09,959
Nøyaktig.

1028
00:47:09,994 --> 00:47:12,328
Ja, jeg vil ha disse brevene
å inspirere folk

1029
00:47:12,397 --> 00:47:14,430
og hjelpe dem å koble sammen igjen
med byens historie.

1030
00:47:14,465 --> 00:47:18,201
Kanskje blir de mindre ivrige da
å rive den ned.

1031
00:47:19,938 --> 00:47:23,306
Hva tenker du på?

1032
00:47:23,341 --> 00:47:27,276
Jeg tenker... kan du se
butikken en liten stund?

1033
00:47:27,345 --> 00:47:28,811
Ja.

1034
00:47:28,847 --> 00:47:30,613
Takk.

1035
00:47:31,349 --> 00:47:33,015
Takk for at du møtte meg.

1036
00:47:33,084 --> 00:47:36,886
Dette pleide å være din favoritt
bygning i Waterford.

1037
00:47:36,921 --> 00:47:38,321
Du tegnet det hele tiden.

1038
00:47:38,356 --> 00:47:40,122
Jeg gjorde det i akvareller også.

1039
00:47:40,158 --> 00:47:42,491
Minnet meg alltid
av et stort sted.

1040
00:47:42,527 --> 00:47:44,327
Vel, det opprinnelig
var en kirke.

1041
00:47:44,395 --> 00:47:47,697
Og nå har den fått nytt formål
å være et rådhus og et teater.

1042
00:47:49,200 --> 00:47:52,001
Du vet, sier du
du er en hjembygutt

1043
00:47:52,036 --> 00:47:55,872
men savnet du faktisk din
hjemby mens du var borte?

1044
00:47:55,907 --> 00:47:57,540
Ærlig talt?

1045
00:47:57,575 --> 00:48:00,009
Jeg har vært for opptatt med jobb
eller ser etter neste prosjekt

1046
00:48:00,044 --> 00:48:02,511
å gjøre mye av noe annet.

1047
00:48:02,547 --> 00:48:05,915
Så la meg minne om det
du det du etterlot deg.

1048
00:49:37,809 --> 00:49:40,409
De skrev hverandre
hele tiden borte i krigen

1049
00:49:40,445 --> 00:49:44,046
og så når han kom tilbake
de kjøpte True Love Books.

1050
00:49:44,082 --> 00:49:45,982
Faren hennes eide opprinnelig
denne bygningen

1051
00:49:46,017 --> 00:49:47,850
men Harris elsket bøker så mye

1052
00:49:47,919 --> 00:49:52,355
han fikk hele eiendommen
og resten er...

1053
00:49:52,390 --> 00:49:53,422
Historie.

1054
00:49:56,728 --> 00:49:59,295
Dette er et så spesielt sted.

1055
00:49:59,330 --> 00:50:02,865
Butikken, gårdsplassen,
treet.

1056
00:50:02,900 --> 00:50:04,767
<i>Jeg har alltid trodd det.</i>

1057
00:50:04,836 --> 00:50:08,270
Og så å finne disse
valentiner fra gamle kunder,

1058
00:50:08,306 --> 00:50:10,439
Jeg mener, folk som gikk ut,
plukket ut et kort,

1059
00:50:10,475 --> 00:50:13,542
og skrev i sin takknemlighet
for True Love Books?

1060
00:50:13,578 --> 00:50:17,680
Det bare... det gjør det så mye
mer spesiell.

1061
00:50:23,755 --> 00:50:25,755
Det kan du ta
hvis du vil, kan jeg...

1062
00:50:25,823 --> 00:50:27,123
Nei, nei.

1063
00:50:32,230 --> 00:50:36,532
Har du noen gang blitt fristet til å gå
til Texas med Matt,

1064
00:50:36,567 --> 00:50:38,334
starte et nytt sted?

1065
00:50:38,369 --> 00:50:40,469
Litt.

1066
00:50:40,505 --> 00:50:42,071
Men jeg kunne ikke si om det var det

1067
00:50:42,106 --> 00:50:46,008
på grunn av hvordan jeg følte for ham
eller hvis jeg bare var...

1068
00:50:46,044 --> 00:50:48,811
Ensom?

1069
00:50:48,846 --> 00:50:54,850
Å gjenoppleve å ikke reise til Columbia
med deg helt tilbake når.

1070
00:50:54,886 --> 00:50:58,187
Skulle du ønske du hadde?

1071
00:50:58,222 --> 00:51:02,258
Skulle du ønske du hadde blitt?

1072
00:51:02,293 --> 00:51:04,260
Ikke svar på det.

1073
00:51:04,295 --> 00:51:05,795
Virkelig?

1074
00:51:05,863 --> 00:51:08,631
Jeg mener, du ble ikke
og jeg gikk ikke

1075
00:51:08,666 --> 00:51:13,636
og på grunn av disse avgjørelsene
vi er den vi er i dag.

1076
00:51:13,671 --> 00:51:14,970
Vel, for hva det er verdt

1077
00:51:15,039 --> 00:51:17,073
Jeg tror du dukket opp
ganske bra.

1078
00:51:17,108 --> 00:51:19,375
Ja?

1079
00:51:19,410 --> 00:51:20,709
Juryen er fortsatt ute etter deg.

1080
00:51:42,934 --> 00:51:43,966
Ja.

1081
00:51:44,001 --> 00:51:45,301
Nå er sjansen din.

1082
00:51:45,336 --> 00:51:46,068
Vær kul.

1083
00:51:46,104 --> 00:51:46,902
Ja.

1084
00:51:46,938 --> 00:51:48,370
Greit.

1085
00:51:50,641 --> 00:51:52,208
Her går vi.

1086
00:51:55,012 --> 00:51:55,945
Hei, Luce.

1087
00:51:55,980 --> 00:51:56,980
Hei.

1088
00:51:57,048 --> 00:51:58,092
Du sa du likte
den Chardonnayen

1089
00:51:58,116 --> 00:52:00,249
sist du var her.

1090
00:52:00,318 --> 00:52:01,350
Ueik.

1091
00:52:01,385 --> 00:52:02,451
Du husker.

1092
00:52:02,487 --> 00:52:04,086
Ja, jeg husker
alle mulige ting,

1093
00:52:04,122 --> 00:52:06,422
som første gang
som vi møtte.

1094
00:52:06,457 --> 00:52:08,424
9. august, for to år siden.

1095
00:52:08,459 --> 00:52:10,226
Du hadde bare vært i byen
for en uke

1096
00:52:10,261 --> 00:52:14,263
og du gikk inn her iført
en lilla paisleyskjorte,

1097
00:52:14,298 --> 00:52:18,234
bestilte en laksemiso,
ueikt Chardonnay.

1098
00:52:18,269 --> 00:52:21,237
Og jeg husker
du var morsom

1099
00:52:21,305 --> 00:52:23,606
og dating Megan modellen.

1100
00:52:23,641 --> 00:52:24,773
Ja, vi slo opp.

1101
00:52:24,809 --> 00:52:26,909
Ja. Ti måneder senere.

1102
00:52:26,944 --> 00:52:29,411
Beklager! Beklager.

1103
00:52:29,447 --> 00:52:31,547
Konsultene kom sent.

1104
00:52:31,582 --> 00:52:32,648
Selvfølgelig.

1105
00:52:32,683 --> 00:52:34,517
Hei, Rick.

1106
00:52:36,154 --> 00:52:37,219
jeg må gå...

1107
00:52:37,255 --> 00:52:39,388
Lag litt risotto.

1108
00:52:39,423 --> 00:52:42,258
Hell litt vin.

1109
00:52:42,326 --> 00:52:43,792
Så...

1110
00:52:43,828 --> 00:52:45,995
Jeg har det
og det er deilig.

1111
00:52:46,030 --> 00:52:48,242
Kanskje du ikke burde ordne
noen flere Valentinssamlinger.

1112
00:52:48,266 --> 00:52:51,100
Nei, ikke i det hele tatt.

1113
00:53:03,347 --> 00:53:06,649
Hva om vi sendte Lucy
en valentine fra Rick

1114
00:53:06,684 --> 00:53:09,118
fortelle henne hvordan han har det?

1115
00:53:09,153 --> 00:53:10,519
Og invadere privatlivet hans?

1116
00:53:10,555 --> 00:53:11,954
Fint, greit, greit.

1117
00:53:11,989 --> 00:53:14,356
Ingen utspill, vi lar ham bare
fortsett å søke etter henne

1118
00:53:14,392 --> 00:53:17,793
mens du forsiktig oppmuntrer ham
å avsløre følelsene sine.

1119
00:53:17,828 --> 00:53:20,262
Vel, det er den modne kursen
handling.

1120
00:53:20,298 --> 00:53:21,530
På vei hjem?

1121
00:53:21,566 --> 00:53:23,065
Brann- og isfestival
starter i morgen

1122
00:53:23,100 --> 00:53:25,467
så denne hjembyjenta sin
må gå og gjøre seg klar.

1123
00:53:25,503 --> 00:53:27,469
Vel, det gjør denne hjembygutten også.

1124
00:53:27,505 --> 00:53:28,904
Pass på litt selskap
på tur?

1125
00:53:28,940 --> 00:53:29,905
Ikke i det hele tatt.

1126
00:53:29,941 --> 00:53:31,407
Greit.

1127
00:53:32,677 --> 00:53:35,811
Så vi har snakket om fortiden min
og Rick og Lucy

1128
00:53:35,846 --> 00:53:37,546
men jeg kunne ikke unngå å legge merke til det

1129
00:53:37,582 --> 00:53:39,448
vi har ikke snakket sammen
om kjærlighetslivet ditt.

1130
00:53:39,483 --> 00:53:42,218
Det er fordi det ikke er mye
å snakke om.

1131
00:53:42,253 --> 00:53:44,520
Så ingen?

1132
00:53:45,623 --> 00:53:48,324
Det var en kvinne, Sarah.

1133
00:53:48,359 --> 00:53:49,892
Vi kom nærme.

1134
00:53:49,927 --> 00:53:51,760
Nær som i...?

1135
00:53:51,796 --> 00:53:54,230
Jeg tenkte på å foreslå.

1136
00:53:55,733 --> 00:53:59,501
Ja, det var vel omtrent
samtidig som hun møtte fyren

1137
00:53:59,570 --> 00:54:01,003
det var alt
hun noen gang ønsket seg.

1138
00:54:02,106 --> 00:54:04,540
Og hun sa at det gjorde henne
innse at,

1139
00:54:04,575 --> 00:54:08,711
med hennes egne ord, vi var bare
går litt igjennom bevegelsene.

1140
00:54:08,779 --> 00:54:11,313
- Hadde hun rett?
- Ja. Ja.

1141
00:54:11,382 --> 00:54:14,917
Jeg kjente det til og med igjen
som hun fortalte meg.

1142
00:54:14,952 --> 00:54:18,354
Jeg tenkte bare på å fri
fordi det var en tid i livet mitt

1143
00:54:18,389 --> 00:54:20,489
der jeg trodde jeg skulle.

1144
00:54:20,524 --> 00:54:23,892
Og Sara var,
eller skal jeg si,

1145
00:54:23,928 --> 00:54:27,363
en fantastisk person, men vi var
bare alltid bare å spille

1146
00:54:27,398 --> 00:54:34,470
på å være et par i stedet for egentlig
kobles som vi burde.

1147
00:54:34,538 --> 00:54:36,739
- Er du ok?
- Ja.

1148
00:54:36,807 --> 00:54:40,442
Ja, det såret egoet mitt
ikke mitt hjerte.

1149
00:54:40,478 --> 00:54:42,911
Jeg vet forskjellen.

1150
00:54:48,686 --> 00:54:52,454
– Bor du i foreldrenes hus?
- Jepp. Jeg kjøpte den for seks måneder siden,

1151
00:54:52,490 --> 00:54:54,556
rett før de dro
på sin store pensjonisttur

1152
00:54:54,592 --> 00:54:56,125
over hele kontinentet.

1153
00:54:56,193 --> 00:54:59,828
Ja, Frank og Elaine alltid
snakket om at jeg ville gjøre det.

1154
00:54:59,864 --> 00:55:01,530
Ja, og de gjorde det.

1155
00:55:01,599 --> 00:55:03,076
Ja, jeg kunne bare ikke stå
tanken på

1156
00:55:03,100 --> 00:55:04,867
la dette stedet gå.

1157
00:55:04,902 --> 00:55:06,568
Jeg er glad du ikke gjorde det.

1158
00:55:06,604 --> 00:55:08,370
Jeg har alltid elsket dette stedet.

1159
00:55:08,406 --> 00:55:11,807
Når jeg tenker på å ha
et eget hjem

1160
00:55:11,842 --> 00:55:13,475
det ser slik ut.

1161
00:55:13,511 --> 00:55:14,777
Har du ikke hus?

1162
00:55:14,812 --> 00:55:18,414
En leilighet, men jeg er ikke der
så mye.

1163
00:55:18,482 --> 00:55:20,983
Jeg trodde det var et stort hus
noe du alltid har ønsket deg.

1164
00:55:21,018 --> 00:55:23,319
En del av det å være frilans
må ta jobber

1165
00:55:23,354 --> 00:55:25,854
over hele landet
uansett hvor de er.

1166
00:55:25,890 --> 00:55:30,025
En av trekningene til Ridley er
en sjanse til å bo på ett sted.

1167
00:55:33,264 --> 00:55:35,397
Hvor mange ganger har jeg gått deg
til denne døren?

1168
00:55:41,939 --> 00:55:42,939
<i>Jamie!</i>

1169
00:55:44,175 --> 00:55:45,941
Matt?

1170
00:55:50,348 --> 00:55:53,782
Matt, hva er det

1171
00:55:53,818 --> 00:55:57,086
Jeg har prøvd å nå deg
for å fortelle deg at jeg kommer.

1172
00:55:57,121 --> 00:55:58,721
Beklager.

1173
00:55:58,756 --> 00:56:02,624
Matt Van Horn,
dette er Sawyer O'Dell.

1174
00:56:02,660 --> 00:56:04,426
The Sawyer.

1175
00:56:04,462 --> 00:56:08,097
Jeg er sikker på at det finnes andre
der ute.

1176
00:56:08,165 --> 00:56:09,365
Høyre?

1177
00:56:09,400 --> 00:56:11,800
Takk, jeg har det bra.

1178
00:56:11,836 --> 00:56:14,269
Og takk
for å følge meg hjem.

1179
00:56:14,305 --> 00:56:15,804
Ja.

1180
00:56:17,708 --> 00:56:19,341
Hei.

1181
00:56:23,013 --> 00:56:24,279
Vil du komme inn?

1182
00:56:24,315 --> 00:56:25,180
Det ville vært flott.

1183
00:56:25,249 --> 00:56:26,648
Ok.

1184
00:56:39,263 --> 00:56:40,863
Takk.

1185
00:56:43,601 --> 00:56:46,568
Så hva gjør du her, Matt?

1186
00:56:46,604 --> 00:56:48,270
Du var alltid direkte.

1187
00:56:48,305 --> 00:56:49,872
Det sparer tid.

1188
00:56:49,907 --> 00:56:51,974
Som jeg ikke har så mye
av akkurat nå.

1189
00:56:52,009 --> 00:56:54,109
Det er mye som skjer.

1190
00:56:54,145 --> 00:56:56,056
Jeg leste artikkelen din i avisen
om bokhandelen.

1191
00:56:56,080 --> 00:56:58,113
Gjorde du det?

1192
00:56:58,149 --> 00:57:02,584
I det sekundet jeg så ansiktet ditt
på bildet...

1193
00:57:02,653 --> 00:57:05,854
Jeg ble akkurat truffet av den største
bølge av anger.

1194
00:57:05,923 --> 00:57:08,056
Jeg savner deg, Jamie.

1195
00:57:08,092 --> 00:57:10,526
Bare... plutselig?

1196
00:57:10,561 --> 00:57:12,428
Det har alltid vært en kamp.

1197
00:57:14,031 --> 00:57:16,265
river de ned
bokhandelen?

1198
00:57:16,300 --> 00:57:17,800
Jeg vet ikke.

1199
00:57:17,835 --> 00:57:19,735
Jeg håper ikke det.

1200
00:57:19,770 --> 00:57:21,403
Hvis det skulle stenge,

1201
00:57:21,439 --> 00:57:24,306
ville du vært åpen for å flytte
tilbake til Texas med meg?

1202
00:57:24,341 --> 00:57:25,374
Du kan komme til Austin.

1203
00:57:25,443 --> 00:57:28,110
Du kan starte din egen
bokhandel der.

1204
00:57:28,145 --> 00:57:32,047
Matt.

1205
00:57:32,082 --> 00:57:34,216
Vi hadde noe, Jamie.

1206
00:57:34,251 --> 00:57:37,119
Jeg lot det slippe unna en gang.

1207
00:57:37,154 --> 00:57:40,789
Jeg ville vært dum å ikke prøve igjen.

1208
00:57:40,825 --> 00:57:43,025
Ville du tenkt på det?

1209
00:57:58,809 --> 00:58:01,076
Harris for deg,
Jeg tar din Mary.

1210
00:58:04,582 --> 00:58:06,482
Takk.

1211
00:58:06,517 --> 00:58:08,183
Hei. Harris for din Mary.

1212
00:58:08,252 --> 00:58:09,351
Takk.

1213
00:58:11,222 --> 00:58:12,521
Hallo.

1214
00:58:19,763 --> 00:58:23,532
Det må ha vært tøft,
han viser deg slik.

1215
00:58:23,567 --> 00:58:25,445
Eller later som vi fortsatt
at følelsene dine for Jamie

1216
00:58:25,469 --> 00:58:27,135
er platoniske?

1217
00:58:27,171 --> 00:58:29,404
Nei, nei, hun er fortsatt min ker-pow.

1218
00:58:29,440 --> 00:58:32,875
Og vil du fortelle henne det
det direkte?

1219
00:58:32,910 --> 00:58:35,244
Kaster mine egne ord
tilbake til meg, ser jeg.

1220
00:58:35,279 --> 00:58:37,012
Det er virkelig tilfredsstillende.

1221
00:58:37,047 --> 00:58:40,415
Rick, vi er to smarte
og talentfull-

1222
00:58:40,451 --> 00:58:41,116
Ja!

1223
00:58:41,151 --> 00:58:43,418
Vellykkede menn!

1224
00:58:43,454 --> 00:58:45,921
Du glemte kjekk.

1225
00:58:47,825 --> 00:58:50,259
Hvorfor kan vi ikke finne ut av dette?

1226
00:58:50,294 --> 00:58:52,394
Vi har funnet ut av det.

1227
00:58:52,429 --> 00:58:55,197
Vi må bare handle på det.

1228
00:58:56,233 --> 00:58:59,201
For en kvinne på en romantisk hiatus
du har mange fyreproblemer.

1229
00:58:59,270 --> 00:59:00,869
Jeg vet.

1230
00:59:00,905 --> 00:59:03,939
Jeg mener Lucy, det var sånn
en av disse fantasiene

1231
00:59:03,974 --> 00:59:06,275
hvor eksen dukker opp,
som å gruble

1232
00:59:06,343 --> 00:59:08,176
fordi de har laget
en så stor feil.

1233
00:59:08,212 --> 00:59:09,311
Jeg kjenner den fantasien.

1234
00:59:09,346 --> 00:59:10,913
Høyre?

1235
00:59:10,948 --> 00:59:13,148
Og Matt er en så god fyr.

1236
00:59:13,217 --> 00:59:14,995
Og du vet, så lenge
Jeg lurte på om jeg burde ha det

1237
00:59:15,019 --> 00:59:17,219
bare gått med ham
men livet mitt er her.

1238
00:59:17,254 --> 00:59:19,288
Selv om selv det er oppe
i lufta nå.

1239
00:59:19,323 --> 00:59:22,024
Hva med Sawyer?

1240
00:59:22,092 --> 00:59:24,393
Var han supersjalu
da Matt kom inn?

1241
00:59:24,428 --> 00:59:26,461
Jeg var for nummen til å si det.

1242
00:59:26,497 --> 00:59:29,865
Bare distrahere meg
med Quentin-snakk, vær så snill.

1243
00:59:29,900 --> 00:59:31,800
Det er ikke mer Quentin.

1244
00:59:31,835 --> 00:59:33,001
Allerede?

1245
00:59:33,070 --> 00:59:34,336
Ingen gnist.

1246
00:59:34,371 --> 00:59:35,637
Jeg håpet, men...

1247
00:59:44,114 --> 00:59:45,981
Hva var det?

1248
00:59:46,050 --> 00:59:46,915
Hva var hva?

1249
00:59:46,951 --> 00:59:50,352
Det blikket på Rick.

1250
00:59:50,387 --> 00:59:52,120
En titt på Rick.

1251
00:59:52,156 --> 00:59:53,589
Liker du ham?

1252
00:59:53,624 --> 00:59:54,801
Og ikke si "ja,
han er min venn"

1253
00:59:54,825 --> 00:59:56,525
fordi du vet hva jeg mener.

1254
00:59:59,163 --> 01:00:01,163
Jeg har likt Rick siden
det første øyeblikket jeg så ham.

1255
01:00:02,433 --> 01:00:05,934
Quentin kunne ikke sammenligne.
Du kan ikke si noe.

1256
01:00:05,970 --> 01:00:07,069
- Men jeg vil...
- Men jeg...

1257
01:00:08,072 --> 01:00:08,837
Men jeg vil.

1258
01:00:08,872 --> 01:00:10,305
Jeg sa nei.

1259
01:00:10,341 --> 01:00:11,740
Hallo. En kunde.

1260
01:00:11,775 --> 01:00:13,709
Hallo.

1261
01:00:13,744 --> 01:00:16,278
<i>Har du lest historien
av Harris...</i>

1262
01:00:22,953 --> 01:00:24,119
Sawyer.

1263
01:00:25,189 --> 01:00:26,455
Unnskyld meg.

1264
01:00:26,490 --> 01:00:27,322
Sikker.

1265
01:00:27,391 --> 01:00:28,391
Hei. Ja?

1266
01:00:28,425 --> 01:00:29,425
Vi må gjøre noe.

1267
01:00:29,460 --> 01:00:30,637
Om Matt, tror jeg
vi burde bare-

1268
01:00:30,661 --> 01:00:32,127
Lucy.

1269
01:00:32,162 --> 01:00:32,728
Lucy?

1270
01:00:32,796 --> 01:00:34,129
Lucy.

1271
01:00:34,164 --> 01:00:35,197
Lucy liker Rick.

1272
01:00:35,933 --> 01:00:36,832
Jeg skal fortelle ham.

1273
01:00:36,900 --> 01:00:37,900
Ingen!

1274
01:00:37,935 --> 01:00:39,368
Nei, det kan du absolutt ikke
fortelle ham.

1275
01:00:39,403 --> 01:00:41,147
Jeg ga et løfte og det
ville være et brudd på tilliten.

1276
01:00:41,171 --> 01:00:42,738
Så hva gjør vi?

1277
01:00:42,806 --> 01:00:43,917
Vel, vi må få
dem sammen.

1278
01:00:43,941 --> 01:00:45,307
Jeg trodde vi ikke tullet.

1279
01:00:45,342 --> 01:00:47,253
Vel, det var før jeg visste det
følelsene var gjensidige.

1280
01:00:47,277 --> 01:00:48,910
Jeg skal bare nikke
sånn gir mening.

1281
01:00:48,946 --> 01:00:51,313
Valentinsdagen er om to dager.

1282
01:00:51,348 --> 01:00:53,048
Hele denne festivalen handler om,

1283
01:00:53,083 --> 01:00:55,484
musikk og romantikk
og kjærlighet og mat-

1284
01:00:56,320 --> 01:00:57,152
Mat!

1285
01:00:57,221 --> 01:00:58,553
Mat.

1286
01:00:58,589 --> 01:01:00,055
Mat!

1287
01:01:11,268 --> 01:01:12,367
<i>Hei!</i>

1288
01:01:12,403 --> 01:01:13,301
Ingen spionering.

1289
01:01:13,337 --> 01:01:14,703
De er rett ut i det åpne.

1290
01:01:14,738 --> 01:01:16,772
Rick ville spionere totalt.

1291
01:01:16,807 --> 01:01:18,607
Ok, litt spionering,
kom igjen.

1292
01:01:28,786 --> 01:01:32,287
Hei, sier Jamie deg
trenger du hjelp til å dele ut prøver?

1293
01:01:32,356 --> 01:01:33,422
Gjorde hun det?

1294
01:01:33,490 --> 01:01:35,724
Ikke du?

1295
01:01:36,493 --> 01:01:37,826
Høyre.

1296
01:01:38,595 --> 01:01:39,628
Vent, vent, vent.

1297
01:01:39,663 --> 01:01:41,463
Ja. Hjelp.

1298
01:01:44,034 --> 01:01:45,667
Her.

1299
01:01:45,703 --> 01:01:47,469
Så jeg vet hva jeg serverer.

1300
01:01:49,640 --> 01:01:52,441
Du lager virkelig
flott risotto.

1301
01:01:52,509 --> 01:01:56,645
jeg har jeg hatt
litt trening i det siste.

1302
01:01:56,680 --> 01:01:58,647
Hvor lenge er det i det siste?

1303
01:02:01,118 --> 01:02:03,185
9. august.

1304
01:02:03,220 --> 01:02:05,187
For to år siden.

1305
01:02:09,660 --> 01:02:11,438
Fortell meg Quentins
dukker ikke opp plutselig...

1306
01:02:11,462 --> 01:02:13,228
Det er han ikke.

1307
01:02:14,031 --> 01:02:15,731
Hvorfor ikke?

1308
01:02:15,766 --> 01:02:18,266
For han er ikke min "wow".

1309
01:02:18,302 --> 01:02:20,335
Ker-pow?

1310
01:02:20,404 --> 01:02:22,104
Det er det jeg kaller det.

1311
01:02:22,139 --> 01:02:26,174
Jeg kalte det når
Jeg så deg først.

1312
01:02:44,528 --> 01:02:46,895
Jeg må oppklare et par ting.

1313
01:02:47,564 --> 01:02:49,431
Matt?

1314
01:02:49,466 --> 01:02:52,667
Og rådsavstemningen er i en
et par dager og jeg vet ikke

1315
01:02:52,736 --> 01:02:56,271
hvordan livet mitt kommer til å se ut
liker og jeg vet bare ikke

1316
01:02:56,340 --> 01:02:58,039
hvis akkurat nå er rett tid-

1317
01:02:58,075 --> 01:02:59,775
Hvordan... hvordan...
hva med dette?

1318
01:02:59,810 --> 01:03:02,744
Jeg tar deg med til en pre-valentinsdag
middag i morgen

1319
01:03:02,780 --> 01:03:06,581
og vi ser hvor det går
derfra?

1320
01:03:06,617 --> 01:03:08,216
Ok.

1321
01:03:08,252 --> 01:03:10,118
I morgen er det.

1322
01:03:10,154 --> 01:03:11,586
Jeg ser deg på True Love.

1323
01:03:11,622 --> 01:03:13,255
- Ok.
- Ok.

1324
01:03:13,290 --> 01:03:15,557
- Ha det.
- Ha det.

1325
01:03:32,576 --> 01:03:35,143
Jeg er så glad i deg!

1326
01:03:35,212 --> 01:03:37,090
Og så lettet at jeg ikke gjør det
må høre på Rick

1327
01:03:37,114 --> 01:03:39,314
fortsette og fortsette og fortsette
om hvor fantastisk du er.

1328
01:03:39,349 --> 01:03:40,482
Å nei.

1329
01:03:40,517 --> 01:03:42,028
Du kommer så til å ha
å høre om det.

1330
01:03:42,052 --> 01:03:44,292
Og ikke tro at jeg ikke kommer til å gjøre det
stille deg en million spørsmål

1331
01:03:44,321 --> 01:03:46,354
om hvor mye du visste
hele tiden?!

1332
01:03:46,390 --> 01:03:48,757
Men ikke nå fordi
Rick tar meg med på middag.

1333
01:03:48,826 --> 01:03:49,991
Vel, gjør deg klar!

1334
01:03:50,861 --> 01:03:51,993
Jeg skal pakke sammen.

1335
01:04:00,337 --> 01:04:04,272
- Hei.
- Hei.

1336
01:04:04,308 --> 01:04:05,807
Takk for at du kom.

1337
01:04:05,843 --> 01:04:08,777
Takk for at du ringte så snart.

1338
01:04:08,846 --> 01:04:11,079
Har du tenkt deg om
hva spurte jeg?

1339
01:04:11,148 --> 01:04:13,215
jeg har.

1340
01:04:13,283 --> 01:04:18,353
Det har surret
i hodet mitt siden jeg så deg.

1341
01:04:18,388 --> 01:04:22,457
Men det er et nei.

1342
01:04:22,492 --> 01:04:26,928
Matt, jeg vet det er en del
av meg som kunne snakke selv

1343
01:04:26,964 --> 01:04:32,234
til å komme sammen igjen
deg, men det ville ikke være riktig.

1344
01:04:37,007 --> 01:04:39,941
Jeg beklager, Matt.

1345
01:04:40,010 --> 01:04:42,010
Farvel, Jamie.

1346
01:04:43,714 --> 01:04:45,780
Ha det.

1347
01:05:19,783 --> 01:05:20,982
Frøken Sutton?

1348
01:05:21,018 --> 01:05:22,284
Hei, frøken Vaughn.

1349
01:05:22,319 --> 01:05:23,319
Vel, dette er en overraskelse.

1350
01:05:23,353 --> 01:05:24,719
Hva bringer deg inn?

1351
01:05:24,755 --> 01:05:27,055
Jeg trodde jeg skulle stikke innom
på vei til festivalen.

1352
01:05:27,090 --> 01:05:28,323
Jeg må si, frøken Vaughn,

1353
01:05:28,358 --> 01:05:30,892
generere den artikkelen
var et flink trekk.

1354
01:05:30,961 --> 01:05:33,561
Og kjærlighetsbrevene
er også populære.

1355
01:05:33,597 --> 01:05:34,930
Takk.

1356
01:05:34,965 --> 01:05:38,266
Men nå må du innse
det er en tapt kamp.

1357
01:05:38,335 --> 01:05:39,401
Å nei.

1358
01:05:39,469 --> 01:05:40,368
Ikke i det hele tatt.

1359
01:05:40,404 --> 01:05:42,370
Jeg mener, se deg rundt.

1360
01:05:42,439 --> 01:05:44,639
Ja, du er ganske opptatt.

1361
01:05:44,675 --> 01:05:46,741
Men din er bare én butikk.

1362
01:05:46,777 --> 01:05:50,478
Det gir mye
gangtrafikk inn i distriktet.

1363
01:05:50,514 --> 01:05:51,514
Foreløpig.

1364
01:05:51,548 --> 01:05:53,148
Men hva med
etter Valentinsdagen,

1365
01:05:53,183 --> 01:05:55,483
når lokket av kjærlighet forsvinner?

1366
01:05:55,552 --> 01:05:58,720
Kjærlighetens lokke
går aldri bort.

1367
01:06:00,023 --> 01:06:01,723
Jeg antar ikke.

1368
01:06:01,792 --> 01:06:05,393
Men vekten brakt videre
ved denne ferien vil.

1369
01:06:05,429 --> 01:06:07,696
Valentinsdagen er en av
de beste dagene i året

1370
01:06:07,731 --> 01:06:11,132
og du trenger ikke være med
et forhold for å nyte det.

1371
01:06:11,168 --> 01:06:14,102
Men til slutt, Waterfords
rådet skal stemme

1372
01:06:14,137 --> 01:06:17,472
å gå videre med Ridley
Eiendom og Sawyers redesign.

1373
01:06:17,541 --> 01:06:20,909
Han har allerede overtalt tre
flere butikker for å støtte planen,

1374
01:06:20,978 --> 01:06:25,814
including Keg and Bikes, which
setter oss på et vippepunkt.

1375
01:06:28,285 --> 01:06:31,052
Overtale. Høyre.

1376
01:06:31,088 --> 01:06:33,688
Jeg glemte nesten
det er derfor han er her.

1377
01:06:33,724 --> 01:06:36,391
Vel, det er ikke det egentlige problemet.

1378
01:06:36,426 --> 01:06:37,325
Hva er?

1379
01:06:37,361 --> 01:06:38,760
Din fremtid.

1380
01:06:38,795 --> 01:06:43,231
Hvis... når rådet bestemmer
for å gå videre med avstemningen

1381
01:06:43,266 --> 01:06:45,500
og hvis du holder ut,

1382
01:06:45,535 --> 01:06:47,035
de kunne fremkalle eminent domene

1383
01:06:47,070 --> 01:06:49,838
og ta eiendommen din for
fordelen for fellesskapet,

1384
01:06:49,873 --> 01:06:51,806
som betyr at de sannsynligvis vil betale
en langt lavere pris

1385
01:06:51,842 --> 01:06:54,609
enn det vi tilbyr nå.

1386
01:06:54,678 --> 01:06:56,711
Du har et vindu
mulighetene, frøken Vaughn,

1387
01:06:56,747 --> 01:06:59,014
men det krymper.

1388
01:06:59,049 --> 01:07:04,419
Dette er vårt siste tilbud.

1389
01:07:04,454 --> 01:07:05,854
Butikken din er nydelig.

1390
01:07:05,889 --> 01:07:08,623
Jeg kan se hvorfor du kjemper
for det.

1391
01:07:08,658 --> 01:07:09,802
Kanskje du kan bruke pengene

1392
01:07:09,826 --> 01:07:14,095
fra salg til gjenskaping
det andre steder.

1393
01:07:14,131 --> 01:07:16,064
Det ville ikke vært det samme.

1394
01:07:16,099 --> 01:07:17,599
Jeg vet.

1395
01:07:17,667 --> 01:07:20,168
Og jeg beklager virkelig.

1396
01:08:14,191 --> 01:08:16,091
Hva er galt?

1397
01:08:16,126 --> 01:08:20,962
Sjefen din, Dana Sutton,
var nettopp her.

1398
01:08:26,069 --> 01:08:27,602
Sa hun noe?

1399
01:08:27,637 --> 01:08:30,505
Ingenting jeg ikke allerede visste.

1400
01:08:30,540 --> 01:08:33,508
Det var bare en betimelig påminnelse.

1401
01:08:33,543 --> 01:08:35,076
Av?

1402
01:08:35,112 --> 01:08:37,912
Om hvorfor du egentlig er her.

1403
01:08:37,948 --> 01:08:42,183
Å være ditt sjarmerende jeg
og overtale alle til å selge.

1404
01:08:42,219 --> 01:08:44,686
Overtal meg til å selge.

1405
01:08:45,489 --> 01:08:46,454
Jamie...

1406
01:08:46,490 --> 01:08:48,556
Du vet, jeg kan ikke hjelpe
men lurer på.

1407
01:08:48,592 --> 01:08:51,726
Har du bare humorisert meg
hele denne tiden?

1408
01:08:51,761 --> 01:08:55,130
Eller ga du noen gang faktisk
Waterford en sjanse?

1409
01:08:55,165 --> 01:08:58,900
Mitt å være her handler om
gir Waterford en sjanse.

1410
01:08:58,935 --> 01:09:00,902
Å... å... hjelpe det
trives igjen

1411
01:09:00,937 --> 01:09:02,904
slik jeg husker det før.

1412
01:09:02,973 --> 01:09:05,251
Jeg vet du tror jeg overdriver
minnene mine om dette stedet

1413
01:09:05,275 --> 01:09:09,110
å score poeng
men det er ikke sant.

1414
01:09:09,146 --> 01:09:11,412
Waterford er der
de beste delene

1415
01:09:11,448 --> 01:09:12,847
av min oppvekst fant sted.

1416
01:09:12,883 --> 01:09:14,516
Hvor mine beste venner er.

1417
01:09:14,551 --> 01:09:20,788
Der jeg... ble forelsket.

1418
01:09:20,857 --> 01:09:23,158
I fortiden.

1419
01:09:23,193 --> 01:09:25,693
Fortid er prolog, Jamie.

1420
01:09:25,762 --> 01:09:28,096
Jeg vet at jeg dro da vi var barn
men jeg er tilbake nå

1421
01:09:28,131 --> 01:09:32,033
og jeg klarer ikke slutte å tenke
om deg.

1422
01:09:32,068 --> 01:09:33,701
Se?

1423
01:09:33,737 --> 01:09:36,838
Jeg vet ikke hva som er ekte
og hva gjør du bare

1424
01:09:36,873 --> 01:09:39,974
hva du må gjøre for å få
jobben slik at du kan gå bort.

1425
01:09:40,043 --> 01:09:41,043
Igjen.

1426
01:09:41,077 --> 01:09:42,210
Jeg gikk ikke bort.

1427
01:09:42,245 --> 01:09:43,378
Vi ble enige.

1428
01:09:43,413 --> 01:09:47,982
Nei, du tok den avgjørelsen
for oss begge.

1429
01:09:48,018 --> 01:09:50,485
Jeg har aldri sett det slik.

1430
01:09:50,554 --> 01:09:52,887
Vet du hva?

1431
01:09:52,923 --> 01:09:55,190
Fortid er ikke prolog.

1432
01:09:55,225 --> 01:09:57,325
Det er fortid.

1433
01:09:57,360 --> 01:10:02,630
Akkurat som True Love
kommer snart.

1434
01:10:02,699 --> 01:10:05,900
Og det er kanskje der
vi burde bli også.

1435
01:10:05,969 --> 01:10:07,001
Jamie...

1436
01:10:07,037 --> 01:10:08,836
Nei, det er greit.

1437
01:10:08,872 --> 01:10:12,607
Jeg er ikke sint engang.

1438
01:10:12,642 --> 01:10:16,878
Du gjør det du trenger
å gjøre og det respekterer jeg.

1439
01:10:16,947 --> 01:10:22,717
Men jeg går videre
middag i kveld.

1440
01:10:25,755 --> 01:10:28,856
Det var godt å se deg igjen.

1441
01:11:12,502 --> 01:11:14,869
<i>"Min kjære Mary,</i>

1442
01:11:14,904 --> 01:11:17,005
<i>"selv om vi er skilt
med utallige mil</i>

1443
01:11:17,040 --> 01:11:19,374
<i>"og et hav av bekymringer</i>

1444
01:11:19,409 --> 01:11:22,076
<i>"Jeg føler fortsatt din tilstedeværelse
dypt i hjertet mitt</i>

1445
01:11:22,112 --> 01:11:25,146
<i>"hvor jeg har holdt deg
siden vi møttes.</i>

1446
01:11:25,215 --> 01:11:27,982
<i>"Så lenge du fortsetter
å tro på meg,</i>

1447
01:11:28,018 --> 01:11:31,619
<i>"tro på oss, jeg vet vi
kan overvinne enhver hindring</i>

1448
01:11:31,655 --> 01:11:34,455
<i>"uansett hvor flott.</i>

1449
01:11:34,491 --> 01:11:36,791
<i>"Fordi det er naturen
av ekte kjærlighet.</i>

1450
01:11:36,860 --> 01:11:41,496
<i>"Det finner alltid en måte.
Alltid".</i>

1451
01:12:43,860 --> 01:12:45,326
Det er et tre på gårdsplassen

1452
01:12:45,362 --> 01:12:47,729
av True Love Bookstore and Cafe.

1453
01:12:47,764 --> 01:12:48,963
Ok.

1454
01:12:49,032 --> 01:12:50,509
De originale byggherrene laget
hele butikken

1455
01:12:50,533 --> 01:12:52,800
rundt det treet.

1456
01:12:52,836 --> 01:12:54,513
Ja, og sannsynligvis hakket ned
en haug med andre

1457
01:12:54,537 --> 01:12:55,636
i prosessen.

1458
01:12:55,672 --> 01:12:56,782
Det vet vi ikke sikkert,

1459
01:12:56,806 --> 01:12:58,406
men hva vi vet
er at de gikk til

1460
01:12:58,441 --> 01:13:01,542
ekstraordinære lengder å beholde
at treet lever og blomstrer.

1461
01:13:01,578 --> 01:13:03,478
Hvor skal du med dette?

1462
01:13:03,513 --> 01:13:06,347
Jeg har en idé til
Waterford-redesignet.

1463
01:13:06,416 --> 01:13:07,648
Jeg vet, jeg har sett det.

1464
01:13:07,684 --> 01:13:10,585
Nei, nei, en ny idé.

1465
01:13:25,101 --> 01:13:26,801
Jeg visste det.

1466
01:13:26,836 --> 01:13:30,405
Jeg kunne føle Sawyer
glir tilbake inn i hjertet mitt

1467
01:13:30,440 --> 01:13:32,273
og det burde jeg ha
stoppet det umiddelbart.

1468
01:13:32,308 --> 01:13:34,609
Nei, det burde du ikke gjort.

1469
01:13:34,677 --> 01:13:36,411
Stopp aldri kjærligheten.

1470
01:13:36,479 --> 01:13:38,780
Bare fordi du elsker noen
og det går ikke

1471
01:13:38,815 --> 01:13:42,383
betyr ikke at det ikke er verdi
i opplevelsen.

1472
01:13:42,419 --> 01:13:44,552
Jeg mener til og med tannlegen.

1473
01:13:44,587 --> 01:13:47,155
- Matt.
- Matt.

1474
01:13:47,190 --> 01:13:50,324
Jeg mener, du lærte noe
fra ham, ikke sant?

1475
01:13:50,360 --> 01:13:53,127
Ja, men jeg vil ikke
se tilbake.

1476
01:13:53,163 --> 01:13:55,062
I hvert fall ikke med Matt.

1477
01:13:55,098 --> 01:13:59,834
Men er det alt som var
mellom meg og Sawyer?

1478
01:13:59,869 --> 01:14:01,102
Fortiden?

1479
01:14:01,137 --> 01:14:03,738
Jeg ser hvordan dere to ser ut
på hverandre nå

1480
01:14:03,773 --> 01:14:07,809
og det er ingen tvil
om hvordan du har det.

1481
01:14:07,844 --> 01:14:11,446
Og det tror jeg alltid er
vært der.

1482
01:14:11,481 --> 01:14:13,915
Sånn er det
med sanne kjærligheter.

1483
01:14:13,950 --> 01:14:19,687
Men... her er jeg omtrent
å miste denne bokhandelen

1484
01:14:19,722 --> 01:14:23,758
som jeg praktisk talt vokste opp i,
hvor han og jeg møttes,

1485
01:14:23,793 --> 01:14:25,860
hvor jeg har lagt
mitt hjerte og sjel,

1486
01:14:25,895 --> 01:14:29,697
alt for et prosjekt
som han er en del av?

1487
01:14:29,732 --> 01:14:32,800
Hvordan kan det være ekte kjærlighet?

1488
01:14:32,836 --> 01:14:35,937
Ekte kjærlighet har ikke
å være perfekt.

1489
01:14:35,972 --> 01:14:39,040
Det må bare være sant.

1490
01:14:51,888 --> 01:14:52,888
Når du er klar.

1491
01:14:52,956 --> 01:14:54,322
Takk.

1492
01:14:54,357 --> 01:14:56,657
Rådsmedlemmer,
Jeg er Dana Sutton.

1493
01:14:56,726 --> 01:14:58,392
Med meg er Sawyer O'Dell,

1494
01:14:58,428 --> 01:15:01,062
og sammen representerer vi
Ridley Eiendomsutvikling

1495
01:15:01,130 --> 01:15:02,230
som, som du vet,

1496
01:15:02,298 --> 01:15:04,165
har lagt fram et forslag
for en redesign

1497
01:15:04,200 --> 01:15:06,801
av Waterford
forretningsdistrikt.

1498
01:15:06,836 --> 01:15:10,705
Vi er her i dag for å trekke oss
det forslaget

1499
01:15:10,740 --> 01:15:15,009
og vi vil gjerne presentere en ny
en hvis rådet er akseptabelt.

1500
01:15:15,078 --> 01:15:17,945
Du skjønner at dette vil bety
vi må utsette avstemningen

1501
01:15:17,981 --> 01:15:21,549
til alle har sjansen
å gjennomgå designene i dybden?

1502
01:15:21,584 --> 01:15:23,284
Det gjør vi.

1503
01:15:23,319 --> 01:15:24,619
Og ærlig talt,

1504
01:15:24,654 --> 01:15:26,888
forretningsinstinktene mine
er helt imot dette

1505
01:15:26,923 --> 01:15:29,056
men mitt kreative instinkt sier

1506
01:15:29,092 --> 01:15:33,828
det Sawyer kom opp
med fortjener å bli sett.

1507
01:15:33,863 --> 01:15:36,797
Vel, la oss se det.

1508
01:15:41,871 --> 01:15:46,340
Alle vil ha Waterford
forretningsdistriktet for å lykkes.

1509
01:15:46,409 --> 01:15:48,409
Spørsmålet er hvilken retning
tar vi

1510
01:15:48,444 --> 01:15:50,912
for å nå det målet?

1511
01:15:50,947 --> 01:15:55,349
Hvis vi bare velger å bevare
historien så risikerer vi å mislykkes

1512
01:15:55,385 --> 01:15:58,119
å revitalisere bydelen og
miste muligheten

1513
01:15:58,154 --> 01:16:01,923
å bringe ny virksomhet
til Waterford.

1514
01:16:01,991 --> 01:16:05,660
Hvis vi bare tørker skiferen ren
vi mister sjarmen og historien

1515
01:16:05,695 --> 01:16:07,762
av hva som gjør Waterford
den typen sted

1516
01:16:07,797 --> 01:16:10,765
som vi liker å kalle hjem.

1517
01:16:10,800 --> 01:16:14,201
Etter å ha vært her for første gang
tid på lenge

1518
01:16:14,237 --> 01:16:17,038
og flere samtaler
med svært overbevisende

1519
01:16:17,106 --> 01:16:19,440
Frøken Jamie Vaughn

1520
01:16:19,475 --> 01:16:21,842
Jeg begynte å tenke på
en ny rute.

1521
01:16:39,662 --> 01:16:42,063
<i>Ekte kjærlighet.</i>

1522
01:16:52,475 --> 01:16:55,843
<i>Se, de reddet
treet, gårdsplassen.</i>

1523
01:17:01,050 --> 01:17:03,451
Jeg tror på dette designet
vil bidra til å fremme en følelse

1524
01:17:03,519 --> 01:17:07,855
av Waterfords historie
og fellesskap

1525
01:17:07,890 --> 01:17:11,392
mens du respekterer fortiden,

1526
01:17:11,427 --> 01:17:16,697
ære nåtiden,
og planlegge for fremtiden.

1527
01:17:17,734 --> 01:17:19,934
Takk, Mr. O'Dell.
nå-

1528
01:17:19,969 --> 01:17:23,537
Kan jeg si noe?

1529
01:17:23,573 --> 01:17:25,373
<i>Vær så snill, frøken Vaughn.</i>

1530
01:17:32,281 --> 01:17:34,615
Hei.

1531
01:17:34,684 --> 01:17:40,988
Som de fleste av dere vet har jeg
ledet opposisjonen

1532
01:17:41,024 --> 01:17:43,791
til redesignet.

1533
01:17:43,826 --> 01:17:50,066
For meg er det magi i det
historien til dette stedet.

1534
01:17:50,366 --> 01:17:53,801
I historien om oss.

1535
01:17:53,836 --> 01:17:58,978
Det betyr imidlertid ikke det
vi må ofre fremtiden vår

1536
01:18:01,477 --> 01:18:08,816
og etter å ha sett på
Mr. O'Dells nye design

1537
01:18:08,851 --> 01:18:13,821
Jeg tror han har funnet en måte
å bygge bro over skillet,

1538
01:18:13,890 --> 01:18:18,926
som jeg er dypt for
takknemlig.

1539
01:18:18,995 --> 01:18:26,289
Så for hva det er verdt,
redesignet av Ridley

1540
01:18:26,302 --> 01:18:28,269
har min fulle støtte.

1541
01:18:33,476 --> 01:18:37,311
Det er klart at din støtte er verdt
en god del, frøken Vaughn.

1542
01:18:37,346 --> 01:18:39,046
Nå, hvis det ikke er noen innvendinger,

1543
01:18:39,082 --> 01:18:42,149
vi ønsker å legge opp
diskusjon til neste uke,

1544
01:18:42,185 --> 01:18:47,288
men bare for meg er jeg enig
med frøken Vaughn.

1545
01:18:47,356 --> 01:18:48,756
Jeg liker det.

1546
01:19:03,639 --> 01:19:05,639
Sawyer?

1547
01:19:05,675 --> 01:19:07,274
Gratulerer.

1548
01:19:07,310 --> 01:19:09,777
Jeg føler meg trygg på at vi blir det
ønsker deg velkommen

1549
01:19:09,846 --> 01:19:11,812
til Ridley Property veldig snart.

1550
01:19:11,848 --> 01:19:14,281
Takk, Dana, og
takk for alt,

1551
01:19:14,317 --> 01:19:16,884
spesielt all støtten
i kveld.

1552
01:19:16,919 --> 01:19:18,586
Men...

1553
01:19:18,621 --> 01:19:20,721
Men?

1554
01:19:20,757 --> 01:19:23,457
Du sa det en av tingene
du liker arbeidet mitt

1555
01:19:23,493 --> 01:19:26,460
er min evne til å forutse
en klients behov.

1556
01:19:26,496 --> 01:19:28,295
Som du nettopp demonstrerte.

1557
01:19:28,331 --> 01:19:34,835
Men jeg tror det er på tide
meg til å lytte til mine egne behov,

1558
01:19:34,871 --> 01:19:38,806
og jeg trenger å lage et hjem,
et ekte hjem,

1559
01:19:38,875 --> 01:19:42,176
og det vil jeg gjerne være
i Waterford.

1560
01:19:42,211 --> 01:19:46,213
Og du tror det hindrer deg
fra å jobbe på Ridley?

1561
01:19:46,249 --> 01:19:47,815
Ikke sant?

1562
01:19:47,850 --> 01:19:50,217
Sawyer, du dro nettopp av
en enorm suksess

1563
01:19:50,253 --> 01:19:53,320
som går langt utover talentet ditt
for arkitektur.

1564
01:19:53,356 --> 01:19:56,056
Jeg lar deg ikke gå
så lett.

1565
01:19:56,092 --> 01:19:58,025
Du vil være i Waterford,
greit.

1566
01:19:58,060 --> 01:19:59,293
Du må være her

1567
01:19:59,328 --> 01:20:00,928
mens prosjektet går fremover,
uansett.

1568
01:20:00,963 --> 01:20:03,831
Etterpå skal vi forhandle.

1569
01:20:03,866 --> 01:20:10,237
Og jeg regner med at det går
veldig bra for oss begge.

1570
01:20:19,248 --> 01:20:21,115
Hvor er Jamie?

1571
01:20:22,885 --> 01:20:24,084
Hun er ikke her.

1572
01:20:25,688 --> 01:20:27,121
Ok, hvor er hun?

1573
01:20:27,156 --> 01:20:29,456
Hun ba meg gi deg dette.

1574
01:20:29,492 --> 01:20:31,058
Hva er dette?

1575
01:20:31,093 --> 01:20:33,561
Det er en rød konvolutt
på Valentinsdagen.

1576
01:20:33,596 --> 01:20:35,696
Det er en valentine.

1577
01:20:53,382 --> 01:20:55,082
Ha det gøy.

1578
01:22:07,256 --> 01:22:11,859
Så jeg begynte å skrive
noe nytt.

1579
01:22:11,894 --> 01:22:14,962
En kjærlighetshistorie.

1580
01:22:14,997 --> 01:22:18,265
Og jeg vil gjerne
din mening om det.

1581
01:22:18,334 --> 01:22:20,200
Hva handler det om?

1582
01:22:20,236 --> 01:22:25,806
Vel, en gutt og en jente møtes,
bli forelsket,

1583
01:22:25,875 --> 01:22:29,043
da skilles de bare
å ha omstendigheter

1584
01:22:29,078 --> 01:22:33,614
bringe dem sammen igjen.

1585
01:22:33,649 --> 01:22:38,018
Og de innser at de aldri
sluttet å elske hverandre

1586
01:22:38,054 --> 01:22:40,220
hele tiden.

1587
01:22:41,991 --> 01:22:44,358
Og det er slik du vet
det er ekte kjærlighet.

1588
01:22:45,294 --> 01:22:48,963
Det er min favoritt
en slags historie.

1589
01:22:49,031 --> 01:22:51,398
Min også.

1590
01:22:51,467 --> 01:22:55,669
Men jeg trenger din hjelp
for å fullføre det.

1591
01:22:55,738 --> 01:22:58,238
Og du vil ha det.

1592
01:22:58,274 --> 01:22:59,540
Alltid.